Seznam forumov nemščina - francoščina Išči med prevodi v francoščino Itraduction d'une lettre en allemand trouvée dans des vieux
Kakšen je prevod besede ali fraze v francoščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
11 prispevkov • Stran 2 od 21, 2
 
21.03.2012 20:16:30

Re: Itraduction d'une lettre en allemand trouvée dans des vieux

 
Napisal/-a bab1
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 787
Pridružen: 29.06.2011 11:20:09
hallo Folletto,
wenn es gedruckt ist,ist es einfach. Nur das kleine Problem mit "f"und"s".Wir finden noch viele Postkarten,die die Soldaten zu ihren Familien geschrieben haben.So bin ich von Zeit zu Zeit dazu gebeten,den Text zu übersetzen.Ich benutzte ein"Fac-similé" des Gedichts "Erlkönig".Auf einer Seite gab es die deutsche Schrift und auf der anderen,die lateinische.Das war wirklich sehr schwierig!!! Und natürlich war es die Sütterlinschrift nicht! Nur die sehr alten Leute können noch diese Schtift entziffern und natürlich nur ,wenn sie Deutsch gelernt haben.
Bonne soirée!
 
 
Prejšnja

11 prispevkov • Stran 2 od 21, 2
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback