Kakšen je prevod besede ali fraze v francoščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
3 prispevkov • Stran 1 od 1
 
08.11.2014 13:35:16

Liebesentzug

 
Napisal/-a leslie.barois
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 1
Pridružen: 08.11.2014 13:04:03
bonjour,

je n'arrive pas à trouver une bonne traduction pour : Liebesentzug

Pourriez-vous m'éclairer ?

Merci d'avance
 
08.11.2014 15:31:41

Re: Liebesentzug

 
Napisal/-a bab1
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 787
Pridružen: 29.06.2011 11:20:09
Bonjour!
il est très difficile de donner une traduction pour un mot isolé.Un contexte est toujours le bienvenu.Souvent,pour traduire ces mots composés allemands,j'utilise un groupe verbal qui permet d'approcher le véritable sens du mot. Bonne journée!
 
18.11.2014 14:04:10

Re: Liebesentzug

 
Napisal/-a joeseladouille
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 33
Pridružen: 21.05.2014 11:11:53
Bonjour

Désamour
Privation d'affection...
C'est vrai que le contexte serait le bienvenu...

A +
 
 

3 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback