Kakšen je prevod besede ali fraze v francoščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
5 prispevkov • Stran 1 od 1
 
21.01.2013 21:15:43

sich gutgehen lassen

 
Napisal/-a Enaid
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 124
Pridružen: 16.01.2013 12:27:41
Bonsoir le forum,

c'est encore moi et sur le même thème (photo de Robbie Williams).

La page Twitter du fansite allemand dit : "Sie lassen es sich am Strand gutgehen". https://twitter.com/fanssupreme/statuse ... 4992496640

PONS traduit par : se soigner http://fr.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de

Mais, ça me paraît bizarre : est-ce que ça ne veut pas plutôt dire qu'ils se la coulent douce?

Merci pour vos suggestions et bonne soirée !
 
22.01.2013 08:50:17

es sich gut gehen lassen = mener joyeuse vie

 
Napisal/-a Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 252
Pridružen: 30.11.2012 23:10:39
.

es sich gut gehen lassen = mener joyeuse vie
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/vie

"Sie lassen es sich am Strand gut gehen."
Ils mènent joyeuse vie à la plage.

.
 
22.01.2013 09:48:29

Re: es sich gut gehen lassen = mener joyeuse vie

 
Napisal/-a Enaid
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 124
Pridružen: 16.01.2013 12:27:41
Grammatikus je napisal/-a:.

es sich gut gehen lassen = mener joyeuse vie
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/vie

"Sie lassen es sich am Strand gut gehen."
Ils mènent joyeuse vie à la plage.

.


Merci Grammatikus !
 
22.01.2013 20:37:53

Re: sich gutgehen lassen

 
Napisal/-a Friedericus
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 229
Pridružen: 23.01.2012 19:59:54
Enaid,
ton "se la couler douce" me paraît parfait.
On pourrait peut-être dire aussi:
ils se détendent, se délassent, se défoulent, prennent du bon temps
Bonne soirée
Friedericus
 
22.01.2013 21:01:47

Re: sich gutgehen lassen

 
Napisal/-a Enaid
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 124
Pridružen: 16.01.2013 12:27:41
Friedericus je napisal/-a:Enaid,
ton "se la couler douce" me paraît parfait.
On pourrait peut-être dire aussi:
ils se détendent, se délassent, se défoulent, prennent du bon temps
Bonne soirée
Friedericus


Merci Fredericus pour tes suggestions! Je les ai toutes notées, Enaid
 
 

5 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback