špansko » nemški

Prevodi za „abiertamente“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke

abiertamente: prislov
abrir: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
abierto: samostalnik
abierto: I. glagol II. pridevnik in prislov

abiertamente [aβjertaˈmen̩te] PRISL.

1. abiertamente (francamente):

abiertamente

frei

abiertamente

offen

2. abiertamente (patentemente):

abiertamente

I . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abrir (tiempo):

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

geben

3. abrir (fraza):

en un abrir y cerrar de ojos pog.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos pog.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. abrir RAČ.:

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (paraguas)

abrir (libro)

abrir (piernas)

abrir (grifo, llave del gas)

abrir (con la llave)

abrir (luz)

abrir (luz)

abrir (fichero, ventana)

abrir (silla plegable)

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

abrir la cabeza a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

abrir (mercado)

4. abrir (curso, sesión):

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

sich ausbreiten

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +daj.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +tož./zu +daj.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sleng (irse):

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir lat. amer. (desistir):

ablassen von +daj.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen pog.

abierto¹ [aˈβjerto] SAM. m. spol

1. abierto ŠPORT:

abierto de golf

Golf Open sr. spol pl

abierto de Hamburgo

Hamburg-Open sr. spol pl

abierto de tenis

Tennis Open sr. spol pl

2. abierto Kolumb. (desmonte):

Lichtung ž. spol

I . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] GLAG.

abierto del. Pf. de abrir

II . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] PRID.

abierto (-a)

offen

abierto (-a) (mentalidad)

abierto (-a) (mentalidad)

offen

abierto a nuevas ideas

offen für neue Ideen

en campo abierto

auf freiem Feld

en mar abierto

auf offenem Meer

un libro abierto

ein aufgeschlagenes Buch

vocales abiertas LINGV.

la puerta está abierta

die Tür ist auf [o. offen]

glej tudi abrir

I . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abrir (tiempo):

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

geben

3. abrir (fraza):

en un abrir y cerrar de ojos pog.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos pog.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. abrir RAČ.:

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (paraguas)

abrir (libro)

abrir (piernas)

abrir (grifo, llave del gas)

abrir (con la llave)

abrir (luz)

abrir (luz)

abrir (fichero, ventana)

abrir (silla plegable)

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

abrir la cabeza a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

abrir (mercado)

4. abrir (curso, sesión):

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

sich ausbreiten

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +daj.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +tož./zu +daj.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sleng (irse):

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir lat. amer. (desistir):

ablassen von +daj.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En pocos sistemas democráticos del mundo se da la circunstancia de que la principal opción política sea abiertamente anticapitalista. bolgaia.blogspot.com

Lovato ha luchado abiertamente la bulimia y la autolesión, y ha documentado la recuperación a través de su música. gente10.info

Como si se atreviera a expansionarse abiertamente, sobre su caso. www.betisweb.com

En un país con un Defensor del Pueblo y tantos defensores regionales como autonomías la nueva ley invade abiertamente sus competencias. matrimonioyfamilia.net

Con frecuencia los subdelegados estaban involucrados en prácticas económicas locales por lo general monopólicas y abiertamente explotadoras. www.andes.missouri.edu

También podemos especular acerca de si alguno de ellos no es trabajo de los eugenistas de élite, ya que muchos han señalado intenciones de despoblar el mundo abiertamente. forosdelavirgen.org

El hip hop continúa degenerando hasta niveles insospechados, bajo la etiqueta de evolución o nuevos sonidos, se da cobijo a actitudes abiertamente homófobas y reaccionarias. www.faunanocturna.net

Allí, muchos de los personajes muestran abiertamente prejuicios anti romaníes. lizet.blogcip.cu

Había uno que otro murmullo, pero pocos se atrevían a fustigar abiertamente las conductas de los demás. deportes.univision.com

Con ellos vivía una serpiente negra que manifestaba abiertamente un gran cariño por mi. www.jungba.com.ar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "abiertamente" v drugih jezikih

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina