Prevodi za „abrigo“ v slovarju špansko » nemški

abrigo [aˈβriɣo] SAM. m. spol

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m. spol

abrigo de pieles

Pelzmantel m. spol

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach sr. spol

al abrigo de

unter dem Schutz +rod.

3. abrigo (fraza):

ser de abrigo

es in sich daj. haben

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +tož./vor +daj.

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +daj.

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +daj./gegen +tož.

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] GLAG. povr. glag.

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

Primeri uporabe besede abrigo

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

traje de poco abrigo

dünner Anzug

me desabotono el abrigo

ich knöpfe mir den Mantel auf

ponerse ropa de abrigo

sich warm anziehen

ropa de abrigo

warme Kleidung

al abrigo de

unter dem Schutz +rod.

abrigo de pieles

Pelzmantel m. spol

ser de abrigo

es in sich daj. haben

abrigo de piel(es)

Pelzmantel m. spol

dique de abrigo

Schutzdamm m. spol

chantar el abrigo a alguien

jdn in den Mantel zwängen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

este abrigo está muy visto

diesen Mantel trägt wirklich Hinz und Kunz

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

este abrigo me viene justo

dieser Mantel ist mir zu eng

ponerse el abrigo/los zapatos

den Mantel/die Schuhe anziehen

desabrocharse el abrigo/los pantalones

sich den Mantel/die Hose aufknöpfen

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

no tiene más que un abrigo

er/sie hat nur einen Mantel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mamá es esa malabarista que pone la lavadora con el abrigo puesto mientras le abre la puerta al...

mamikanguro.com

Abrigo: después de la carrera debés abrigarte para no enfríarte y podér estirar que se enfríen del todo tus músculos.

atletas.info

Sale con una bolsa que tiene abrigos y unas zapas, se las deja a su viejo.

palabrasamarillas.blogspot.com

Viven en una situación calamitosa, sin alimento, abrigo y lugar donde dormir, contó uno de los familiares, que se enteró por teléfono de la situación.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Para adquirir el nuevo abrigo tendrás que abonar tres mil dólares.

insolitonoticias.com

Las enfermedades genéticas son abrigos que nos han puesto y que vienen de nuestro árbol genealógico.

serconcientes.blogspot.com

Gracias al derroche, la colectividad se pone el abrigo de la envidia celeste y humana.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Además de entregar la cena, abrigos y contención, en algunos casos colaboran con la reinserción laboral.

www.infonews.com

Rápidamente, levantando ligeramente la venda, se colocó los anteojos que el conductor del vehículo había dejado en el bolsillo del abrigo.

juiciobahiablanca.wordpress.com

Lo ingles un blazer de abrigo, estampa escocesa a base del rojo, éste tono será también para la cartera.

weblogs.clarin.com