across в PONS речника

Преводи за across в английски»български речника

I.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑːs] PREP

1. across (on other side of):

across

през

across

от другата страна на

just across (the street)

на отсрещния тротоар

across from sb/sth

срещу нщ/нкг

2. across (from one side to other):

across

от край до край

to walk across the bridge

минавам по моста

the bridge across the river

мостът през реката

to go across the sea to France

прекосявам морето до Франция

Phrases:

across the board

всеобщ

across the board

който се отнася за всички

II.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑːs] НРЧ

across

напряко

across

през

to run/swim across

тичам/плувам през

to be 2 m across

нщ е с диаметър 2 метра

get across ГЛАГ прх

get across

разбираем [o. разбран] съм

to get across a message to sb

предавам послание на нкг

drop across ГЛАГ прх insep разг

drop across

натъквам се на

I.run across ГЛАГ нпрх

run across

изтичвам на отсрещната страна

II.run across ГЛАГ прх

run across

срещам случайно

run across

натъквам се на

cut across ГЛАГ прх insep

1. cut across (take short cut):

cut across

минавам по прекия път

cut across

пресичам

2. cut across (transcend):

cut across

преминавам през

cut across

надхвърлям

put across <-tt-> ГЛАГ прх

to put sth across

убедителен съм в нщ

to put sth across idea, message

изразявам ясно

I.come across ГЛАГ прх insep

come across

откривам

come across

натъквам се на

to come across sth

попадам на нщ

to come across a problem

сблъсквам се с проблем

II.come across ГЛАГ нпрх

1. come across (be evident):

come across

ставам ясен

come across

разбран съм

2. come across (create an impression):

come across

създавам впечатлението на/за

Преводи за across в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

преплувам

swim across

преплувам (кораб)

sail across

преплавам

swim across

преплавам (кораб)

sail across

претичвам

run across [or over]

претичвам през двора

run across the yard

across Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to go across the sea to France

прекосявам морето до Франция

to thumb one's way across Italy

преминавам през [o. прекосявам] Италия на автостоп

to get across a message to sb

предавам послание на нкг

to fold one's arms across one's chest

кръстосвам ръце на гърдите

chaff is strewn across the yard

дворът е посипан с плява

draw the bow across a string

прокарвам лъка по струна

run one's hand across one's forehead

прокарвам ръка по челото си

there is a shop across the street

насреща има магазин

in the shop across the street

в насрещния магазин

a smile flickered across his face

усмивка проигра по лицето му

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

In skew gears, teeth suddenly meet at a line contact across their entire width causing stress and noise.

en.wikipedia.org

This extends like a green sash across part of the state, and altitude does not exceed 800 masl.

en.wikipedia.org

The realization of the hard rhotic varies significantly across dialects.

en.wikipedia.org

The style of cookery continued to expand into the 19th and 20th centuries with the influx of immigrants from various nations across the world.

en.wikipedia.org

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org

His performance was praised all across the judge's panel and by other critics, who called it inventive.

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Last winter mine took me effortlessly across ground that most farm vehicles would struggle on.

www.independent.ie