p v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za p v slovarju angleščina»italijanščina

P, p [am. angl. pi] SAM.

1. P (letter):

P

P, p m. in ž. spol

2. P brit. angl. → penny, pence

p

penny m. spol

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

glej tudi penny, pence

penny [brit. angl. ˈpɛni, am. angl. ˈpɛni] SAM.

1. penny <mn. pennies> (small amount of money):

penny

soldo m. spol

penny

centesimo m. spol

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny brit. angl. <mn. pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny m. spol

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny am. angl. <mn. pennies>:

penny

centesimo m. spol

penny

cent m. spol

a penny for your thoughts or for them pog.

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny pog.

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves preg.

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped pog.

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny brit. angl. pog., evfem.

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

pence [brit. angl. pɛns, am. angl. pɛns] SAM. npl brit. angl.

pence → penny

p & p SAM.

p & p → postage and packing

p & p

spese di spedizione

p/c SAM.

1. p/c → prices current

p/c

prezzi correnti

2. p/c → petty cash

p/c

piccola cassa

glej tudi petty cash

petty cash [brit. angl., am. angl. ˌpɛdi ˈkæʃ] SAM. TRG.

petty cash

piccola cassa ž. spol

I.p.c. PRISL.

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II.p.c. SAM.

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

glej tudi postcard, per cent

postcard [brit. angl. ˈpəʊs(t)kɑːd, am. angl. ˈpoʊs(t)kɑrd] SAM.

postcard

cartolina ž. spol (postale)

I.per cent [brit. angl. pə ˈsɛnt, am. angl. pərˈsɛnt] SAM.

per cent

percentuale ž. spol

per cent

percento m. spol

II.per cent [brit. angl. pə ˈsɛnt, am. angl. pərˈsɛnt] PRISL.

per cent

per cento

p.m. PRISL.

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

h.p., HP SAM.

1. h.p. → horsepower

h.p.

cavallo vapore

h.p.

CV m. spol

2. h.p. brit. angl. → hire purchase

h.p.

acquisto con pagamento rateale

glej tudi horsepower, hire purchase

horsepower [brit. angl. ˈhɔːspaʊə, am. angl. ˈhɔrsˌpaʊ(ə)r] SAM. (unit of power)

horsepower

cavallo m. spol vapore

a 90 horsepower engine

un motore da 90 cavalli

hire purchase [brit. angl., am. angl. ˈhaɪ(ə)r ˈˌpərtʃəs] SAM.

hire purchase

acquisto m. spol con pagamento rateale

on hire purchase

a rate

p.a. PRISL.

p.a. → per annum

p.a.

all'anno

glej tudi per annum

per annum

per annum

all'anno

Prevodi za p v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pag.

p (page)

p.

p (page)

P

P

P

p

P

P (parking)

p v slovarju PONS

Prevodi za p v slovarju angleščina»italijanščina

p

p okrajšava od page

p

p., pag.

p

p., pag.

glej tudi page², page¹

I.page² [peɪdʒ] SAM.

1. page (knight's attendant):

page

paggio m. spol

2. page (in hotel):

page

fattorino m. spol

II.page² [peɪdʒ] GLAG. preh. glag.

page (over loudspeaker)

chiamare (con l'altoparlante)

page (by pager)

chiamare con il cercapersone

page¹ [peɪdʒ] SAM.

page a. RAČ. in book, newspaper

pagina ž. spol

page (sheet of paper)

foglio m. spol

front page

prima pagina ž. spol

P, p [pi:] <-'s> SAM.

P

P, p ž. spol

P as in Peter

P come Palermo

fraza:

to mind one's Ps and Qs

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

p.c.

p.c. okrajšava od percent

p.c.

per cento

glej tudi percent

percent [pɚ·ˈsent] SAM.

percent

percentuale ž. spol

25 percent

25 per cento

what percent …

che percentuale …?

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. okrajšava od post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

P and L [ˌpi:·ən·ˈel] SAM.

P and L okrajšava od profit and loss

P and L

profitti m. spol e perdite pl

glej tudi profit and loss

profit and loss SAM. FINAN.

profit and loss

conto profitti e perdite

P and H [ˌpi:·ən·ˈeɪtʃ] SAM.

P and H okrajšava od postage and handling

P and H

spese ž. spol di spedizione pl

p.t.o.

p.t.o. okrajšava od please turn over

p.t.o.

vedi retro

I.hiccup, hiccough [ˈhɪk·ʌp] SAM.

hiccup

singhiozzo m. spol

to have the hiccups

avere il singhiozzo

II.hiccup, hiccough [ˈhɪk·ʌp] GLAG. nepreh. glag. <-p(p)->

hiccup

avere il singhiozzo

Prevodi za p v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pag.

p.

p.

p.

p Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

P as in Peter

P come Palermo

at 2:00 p.m. on the dot

alle due in punto

In many Italian cities, when people leave the office around 6:30 P.M. they make their way to a bar for an aperitivo (aperitif): aperol® , bellini® , pink gin , campari® , campari® and orange , negroni , or even just a tomato juice, accompanied by potato chips, peanuts, and olives. In recent years bars have competed to offer their customers ever more delicious and inventive aperitifs accompanied by snacks such as tartlets, mini pizzas, bruschette and crostini (toasted bread seasoned with oil and garlic or with various savory toppings), crudités and dips. In Padua, Treviso, and Venezia, on the other hand, the custom is to have a glass of wine known as an ombra . Ombra means "shadow" and it seems this custom derives its name from the fact that the wine was drunk in the shadow of the bell towers.

aperitivo