angleško » nemški

Prevodi za „acclimatize“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

I . ac·cli·ma·tize [əˈklaɪmətaɪz] GLAG. nepreh. glag.

II . ac·cli·ma·tize [əˈklaɪmətaɪz] GLAG. preh. glag.

to acclimatize sb/oneself [to sth]
jdn/sich [an etw tož. ] gewöhnen
sich tož. [an etw tož. ] gewöhnen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to acclimatize to a country

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Moro believes that she is extraordinarily talented and is therefore a hopeful candidate of female extreme alpinism.

When the team has acclimatized at the height of 6.200 meter on the Island Peak, the whole expedition has to be interrupted for political reasons. The Chinese authorities suddenly refuse the entry to Tibet.

This film accompanies Tamara on her journey of first experiences in the Himalayas and shows the fine line between expectance, challenge, and disappointment in the world of high altitude alpinism.

www.mountainfilm.com

Moro glaubt, an ihren Begabungen eine mögliche Hoffnungsträgerin des weiblichen Extremalpinismus erkannt zu haben.

Als sich die Gruppe auf dem 6.200 Meter hohen Island Peak akklimatisiert hat, muss die Expedition aus politischen Gründen abgebrochen werden: die Chinesen verweigern plötzlich die Einreise nach Tibet.

Der Film begleitet Tamara bei ihren ersten Erfahrungen im Himalaya und zeigt die Gratwanderung zwischen Erwartung, Herausforderung und Enttäuschung in der Welt des Höhenbergsteigens.

www.mountainfilm.com

It is possible to climb Shiomi in two days, but this usually means a very tough first day.

Three days give you more time to enjoy the scenery and to acclimatize.

I have done it both ways and I definitely prefer the three-day option.

www.japantrek.de

Es ist möglich, Shiomi-dake in nur zwei Tagen zu besteigen, aber das bedeutet normalerweise einen sehr anstrengenden ersten Tag.

Drei Tage bieten mehr Gelegenheit, die Landschaft zu genießen und sich zu akklimatisieren.

Ich habe beides ausprobiert und bevorzuge definitiv die dreitägige Variante.

www.japantrek.de

With a headset and an activated automatic call acceptance signal there is no need to take out the phone inconveniently out of the winter clothing each time when someone calls.

It takes a mobile phone about a half an hour to become acclimatized from the cold to the warm.

The device should never be put on the heating, as it may lead to damage through condensation.

www.izmf.de

Mit einem Headset und einer automatischen Rufannahme muss man das Telefon nicht für jeden Anruf umständlich aus der Winterkleidung hervorholen.

Ein Handy braucht etwa eine halbe Stunde, um sich von kalt auf warm zu akklimatisieren.

Man sollte es keinesfalls auf die Heizung legen, da dann Schäden durch Kondenswasser entstehen können.

www.izmf.de

Firstly, some expert advice : it is a good idea to apply a layer of argan oil to the body the evening before.

Once at the hammam, having acclimatized and taken a quick shower, an employee will lather your body generously in black soap.

This olive-oil based paste contains active hydrating agents and emollients.

www.visitmorocco.com

Tragen Sie bereits am Abend vor einem Hammam-Besuch eine Schicht Arganöl auf den Körper auf.

Wenn Sie sich dann akklimatisiert und kurz geduscht haben, wird ein(e) Angestellte(r) Ihren Körper großzügig mit schwarzer Seife einreiben.

Diese Paste auf Basis von Olivenöl enthält feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe, die die Haut obendrein geschmeidiger machen.

www.visitmorocco.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文