angleško » nemški

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, am. angl. -t̬ɪŋ] SAM. no pl

accounting SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče
accounting
Buchführung ž. spol
accounting
Bilanzierung ž. spol
accounting
Buchhaltung ž. spol

ac·ˈcept·ance ac·count·ing SAM. no pl FINAN.

acceptance accounting

ac·ˈcount·ing bal·ance SAM. FINAN.

accounting balance

ac·ˈcount·ing loss SAM. FINAN.

accounting loss
Buchverlust m. spol

ac·ˈcount·ing meth·od SAM. FINAN.

ac·ˈcount·ing pe·ri·od SAM.

ac·ˈcount·ing prin·ci·ple SAM.

ac·ˈcount·ing state·ment SAM. FINAN.

accounting statement
Finanzausweis m. spol

ac·ˈcount·ing sys·tem SAM. FINAN.

ac·ˈcount·ing unit SAM. FINAN.

accounting unit
Kostenstelle ž. spol
accounting unit
Rechnungseinheit ž. spol

bank ac·ˈcount·ing SAM. no pl

bank accounting

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Please identify approved funding and projected funding commitments for the next five years.

9.1.2 What are your accounting and audit arrangements?

9.2 Financial planning (no more than 4 pages)

www.bmbf.de

Machen Sie Angaben zu bereits genehmigten Finanzierungen und den für die nächsten fünf Jahre geplanten Finanzierungsverpflichtungen.

9.1.2 Wie sind Buchführung und Buchprüfung geregelt?

9.2 Finanzplanung (max.

www.bmbf.de

The EU ’ s plan to reduce CO2 emissions is lauded for being the most ambitious scheme of its kind.

But unclear criteria and wayward accounting put into doubt the success of steps taken so far.

20 April 2012

www.presseurop.eu

Der EU-Plan zur Reduzierung von CO2-Emissionen wird als das anspruchsvollste Vorhaben seiner Art gepriesen.

Doch unklare Kriterien und eigenwillige Buchführung stellen den Erfolg der bisher unternommenen Schritte in Frage.

20. April 2012

www.presseurop.eu

I do my very best to take the right photograph to capture and keep the critical moment.

I get a lot of support from my wife Hanni, when it comes to fulfilling our clients’ wishes concerning equestrian photographs and dealing with accounting.

Since 2000 we have been taking digital photos.

pferdebild.de

Alles mir Mögliche tun, um den entscheidenden Moment mit der Kamera “ einzufrieren ”.

Meine Frau Hanni unterstützt mich in der Erfüllung der Kundenwünsche zum Thema Pferdefotos und bei der Buchführung.

Seit dem Jahr 2000 fotografieren wir digital.

pferdebild.de

“ At the time, I never dreamed of reaching the odometer reading of one million kilometers exactly 13 years to the day of accepting the car, ” he smiles.

It is also thanks to his painstaking accounting that the entire life of the vehicle is documented so precisely.

ŠKODA AUTO Germany has been in regular contact with Peter Kirchhoff since 2005 when he first sent a letter to the editing staff of the customer magazine ‘Extratour’, which has been reporting every one of his records ever since.

www.volkswagenag.com

„ Damals habe ich nicht im Traum daran gedacht, auf den Tag genau 13 Jahre nach der Autoübernahme die Tacho-Million zu erreichen “, schmunzelt er.

Seiner sorgfältigen Buchführung ist es zu verdanken, dass das gesamte Autoleben genau dokumentiert ist.

ŠKODA AUTO Deutschland steht mit Peter Kirchhoff seit 2005 in regelmäßigem Kontakt, als er sich erstmals mit einem Leserbrief an die Redaktion der Kundenzeitschrift Extratour wandte, die seitdem über jeden seiner Rekorde berichtet.

www.volkswagenag.com

Liability is limited to the business assets.

A minimum capital is required, and the accounting obligations are more extensive than those for partnerships.

Limited liability company ( Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH )

www.bw-invest.de

Die Haftung ist auf das Geschäftsvermögen beschränkt.

Erforderlich ist ein Mindestkapital, auch sind die Pflichten zur Buchführung in ihrem Umfang größer als bei Personengesellschaften.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ( GmbH )

www.bw-invest.de

Key financial reports

Zervant offer the financial reports you need, including VAT returns, single-entry accounting and transaction reports, time sheets as well as month-by-month reports of your income and expenses.

« Previous:

www.zervant.com

Erstelle wichtige Finanzberichte

Verschiedene automatisierte Finanzberichte, einschließlich Umsatzsteuererklärungen, einfacher Buchführung und Transaktionsberichte, Stundennachweise sowie monatliche Berichte deiner Einnahmen und Ausgaben stehen dir mit unserer Software zur Verfügung.

« Zurück:

www.zervant.com

Inflation gives an impetus

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

In Germany, the inflation of 1923 was a major impetus for using accounting machines, especially in medium-sized companies.

www.hnf.de

Inflation als Impuls

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

In Deutschland war die Inflation von 1923 ein wichtiger Impuls zum Einsatz von Buchungsmaschinen, vor allem in mittelgroßen Betrieben.

www.hnf.de

However, the division of labour did not progress as rapidly in small companies.

In craft businesses, for example, it was frequently the wife of the proprietor who did the accounting - without accounting machines.

Handwritten accounting remained widespread in such sectors for a long time.

www.hnf.de

In Kleinbetrieben allerdings schritt die Arbeitsteilung nur bedingt voran.

Im Handwerk zum Beispiel wurde die Buchhaltung häufig von der Ehefrau des Geschäftsinhabers ohne Buchungsmaschinen betrieben.

Die handschriftliche Buchhaltung war hier noch lange verbreitet.

www.hnf.de

In craft businesses, for example, it was frequently the wife of the proprietor who did the accounting - without accounting machines.

Handwritten accounting remained widespread in such sectors for a long time.

print

www.hnf.de

Im Handwerk zum Beispiel wurde die Buchhaltung häufig von der Ehefrau des Geschäftsinhabers ohne Buchungsmaschinen betrieben.

Die handschriftliche Buchhaltung war hier noch lange verbreitet.

Seite drucken

www.hnf.de

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

This applied primarily to typing and accounting.

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

www.hnf.de

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

www.hnf.de

However, it is not just advanced civilizations that used this technique :

“Even the Vikings, who spent very little time on astronomy or accounting, wrote numbers in their runic calendars in a similar manner,” says Gross.

There, one to four dots corresponded to the respective numbers, while a > was used to symbolize the number 5.

www.uni-wuerzburg.de

Allerdings haben nicht nur Hochkulturen diese Technik verwendet :

„Sogar die Wikinger, die sich nur wenig mit Astronomie oder Buchhaltung beschäftigten, schrieben Zahlen in ihren Runenkalendern in vergleichbarer Weise“, sagt Gross.

Ein bis vier Punkte entsprachen dort den jeweiligen Zahlen, wohingegen die 5 durch ein > symbolisiert wurde.

www.uni-wuerzburg.de

The origins of the modern office go back to the Renaissance.

Long-distance trade had grown constantly since the end of the Middle Ages, and new forms of accounting and financing emerged from Italy.

The merchant's counting-house was the centre of all business transactions at the time.

www.hnf.de

Die Entwicklung des modernen Büros nahm ihren Ausgang in der Renaissancezeit.

Seit dem Ende des Mittelalters hatte sich ein stetig wachsender Fernhandel entwickelt, und von Italien ausgehend kamen neue Formen der Buchhaltung und Finanzierung auf.

Der zentrale Arbeitsraum im Kaufmannshaus war Mittelpunkt der gesamten Geschäftsvorgänge.

www.hnf.de

Music and Graffiti.

I also made pizza, scooped ice cream, folded clothes, sold records, made coffee, delivered furniture, was a busboy, a doorman at clubs, a front desk clerk at a hotel, a valet driver, and worked in accounting too.

http://www.grazstudio.com/ https://www.facebook.com/GR... http://instagram.com/grazst...

mb.mercedes-benz.com

Musik und Graffiti.

Ich hab auch Pizza gebacken, Eis verkauft, Klamotten gefaltet, Platten verkauft, Kaffee gemacht, Möbel geliefert, als Bedienungshilfe gearbeitet, als Türsteher in Clubs, an der Hotelrezeption, als Fahrer und auch in der Buchhaltung.

http://www.grazstudio.com/ https://www.facebook.com/GR... http://instagram.com/grazst...

mb.mercedes-benz.com

and many more things.

Localization may even necessitate a comprehensive rethinking of logic, visual design, or presentation if the way of doing business (eg., accounting) or the accepted paradigm for learning (eg., focus on individual vs. group) in a given locale differs substantially from the originating culture.

Internationalization

www.w3.org

und viele weitere Dinge.

Lokalisierung kann es sogar notwendig machen, Logik, visuelles Design und Darstellung umfassend zu überdenken, wenn die Art des Geschäfts (zum Beispiel Rechnungswesen) oder das jeweils übliche Lernparadigma (zum Beispiel Fokus auf Individuen oder Gruppen) in einem gegebenen Kulturkreis wesentlich von dem der Ursprungskultur abweicht.

Internationalisierung

www.w3.org

Business skills

Skills and knowledge in production organisation, capacity planning, procurement, negotiation, marketing, accounting, finance, human resource management and corporate governance.

MORE CLOSE

www.giz.de

Betriebswirtschaftliche Kompetenzen

Fertigkeiten, Fähigkeiten und Kenntnisse beispielsweise in den Bereichen Organisation der Produktion, Kapazitätsplanung, Beschaffung, Verhandlung, Marketing, Rechnungswesen, Finanzwirtschaft, Personalwirtschaft, Unternehmensführung

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Both countries are to adopt a results-based budgeting procedure.

The aim is to combine budget management based on objectives and measureable indicators with a commercial accounting system.

GIZ is helping revise budget legislation and the methodological framework as well as building competencies and resources ( capacity development ) in the participating ministries.

www.giz.de

In beiden Ländern wird das Haushaltswesen auf ein ergebnisorientiertes Verfahren umgestellt.

Eine auf Zielen und messbaren Indikatoren basierende Haushaltsplanung soll so mit einem kaufmännisch geführten Rechnungswesen verknüpft werden.

Die GIZ unterstützt die Novellierung des Haushaltsgesetzes und der methodischen Grundlagen sowie den Aufbau von Kompetenzen und Ressourcen ( Capacity Development ) in den beteiligten Ministerien.

www.giz.de

FH Trier

Tutorials and glossaries about economics, manufacturing, accounting, marketing, instruments, alphabetically sorted, very short explanations of some terms with cross-reference and bibliographical references, good terminological collections, unfortunately without any detailed information

n.s.

www.iim.fh-koeln.de

FH Trier

Tutorien und Glossare zu den Themenbereichen VWL, Management, Produktion, Marketing, Rechnungswesen, Instrumente, alphabetisch geordnet, sehr knappe Erläuterungen zu einigen Begriffen mit Querverweisen und bibliographical references, gute terminologische Sammlungen, leider ohne ausführliche Informationen

k. A.

www.iim.fh-koeln.de

Market-oriented product supply

Within the ERP-concept fast and cost-efficient preparation of offers, purchase, production planning and control, logistics as well as billing and accounting

ERP/PPS, MES, variant management

www.vdma.org

Marktgerechte Produktbereitstellung

Innerhalb des ERP-Konzeptes von der schnellen, kostengerechten Angebotserstellung, Beschaffung, Fertigungsplanung und -steuerung, Logistik sowie Faktura und Rechnungswesen

ERP/PPS, MES, Variantenmanagement

www.vdma.org

The Audit Committee shall also examine the Group Financial Statements and make a proposal for the selection of the external auditors and shall report to the Supervisory Board thereon.

The Audit Committee must include one person with special expertise and practical experience in financial and accounting matters and in financial reporting (finance expert).

(2) At least once per year, a report on the audit plan and the main findings of the audit shall be made to the Audit Committee.

www.voestalpine.com

Der Prüfungsausschuss hat auch den Konzernabschluss zu prüfen sowie einen Vorschlag für die Auswahl des Abschlussprüfers zu erstatten und darüber dem Aufsichtsrat zu berichten.

Dem Prüfungsausschuss muss eine Person angehören, die über besondere Kenntnisse und praktische Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen und in der Berichterstattung verfügt (Finanzexperte).

(2) Dem Prüfungsausschuss ist zumindest einmal jährlich über Revisionsplan und wesentliche Ergebnisse zu berichten.

www.voestalpine.com

A trained typesetter, Ueli Eckstein had already worked for Tamedia during the period from 1976 until 1997.

After having worked as an accountant for the former Tages-Anzeiger AG, he was, among other activities, a member of the management board, the manager of the accounting department and director of controlling and deputy publishing director of the Tages-Anzeiger.

From 1995 to 1997, before changing to AZ Medien, Ueli Eckstein managed the publishing division of the SonntagsZeitung.

www.tamedia.ch

Der gelernte Schriftsetzer arbeitete bereits von 1976 bis 1997 bei Tamedia.

Nach seinem Einstieg im Rechnungswesen der damaligen Tages-Anzeiger AG war er unter anderem Mitarbeiter im Stab der Geschäftsleitung, Leiter des Rechnungswesens sowie Direktor Controlling und stellvertretender Verlagsleiter des Tages-Anzeigers.

Vor seinem Wechsel zu den AZ Medien leitete Ueli Eckstein von 1995 bis 1997 den Verlag der SonntagsZeitung.

www.tamedia.ch

The aim is to plan and carry out audit procedures which are appropriate under the given circumstances, but not to form an audit opinion on the effectiveness of the Group ’s internal control system.

An audit also includes an assessment of whether the accounting methods applied are suitable and whether the accounting estimates determined by the Executive Board are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the consolidated financial statements.

We believe that the documentary evidence we have obtained is sufficient and suitable to form the basis for our audit opinion.

investor-relations.lufthansagroup.com

Ziel hierbei ist es, Prüfungshandlungen zu planen und durchzuführen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit des internen Kontrollsystems des Konzerns abzugeben.

Eine Abschlussprüfung umfasst auch die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden und der Vertretbarkeit der von dem Vorstand ermittelten geschätzten Werte in der Rechnungslegung sowie die Beurteilung der Gesamtdarstellung des Konzernabschlusses.

Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unser Prüfungsurteil zu dienen.

investor-relations.lufthansagroup.com

identifying potential locations and carrying out eight technical feasibility studies in 2009 and fifteen studies in 2010 ;

establishing long-term funding plans for new projects and instigating accounting systems that will satisfy the requirements of the financing banks;

supervising and inspecting the construction of small hydropower plants.

www.giz.de

Erkundung von potenziellen Standorten und Erstellung von acht technischen Machbarkeitsstudien 2009 und fünfzehn Studien im Jahr 2010

Erstellung langfristiger Finanzierungspläne für neue Projekte und Einführung von Buchführungssystemen, die den Anforderungen der finanzierenden Banken genügen

Bauaufsicht und Baukontrolle bei der Errichtung von Kleinwasserkraftwerken

www.giz.de

More than 20 years of experience in the ECM market

Given the globally increased requirements for legally secure archiving, German agencies now also increasingly demand access to the IT-aided accounting systems of organizations.

Electronic tax audits have long become a reality.

www.easy.de

Mehr als 20 Jahre Erfahrung im ECM-Markt

Vor dem Hintergrund weltweit gestiegener Anforderungen an eine rechtssichere Archivierung verlangen die Behörden inzwischen auch in Deutschland immer öfter Zugriff auf die IT-gestützten Buchführungssysteme eines Unternehmens.

Die elektronische Steuerprüfung ist längst Realität.

www.easy.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文