Prevodi za „alarme“ v slovarju francosko » nemški

alarme [alaʀm] SAM. ž. spol

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m. spol

alarme

Alarmsignal sr. spol

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. fig.]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage ž. spol

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte ž. spol

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe ž. spol

alarme

Aufregung ž. spol

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

I . alarmer [alaʀme] GLAG. preh. glag.

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] GLAG. povr. glag.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

Primeri uporabe besede alarme

alarme lumineuse

Warnleuchte ž. spol

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

alarme [ou sirène] antivol

Alarmanlage ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais une alarme se met à retentir sitôt la porte entrouverte.

fr.wikipedia.org

Également à cause de cette politique, le bâtiment n'avait pas d'alarme incendie centrale.

fr.wikipedia.org

La climatisation est en option, tout comme la sellerie cuir, l'alarme et la peinture métallisée un peu plus tard.

fr.wikipedia.org

En cas d'attaque par surprise, l'alarme se donnait par des sonneries de cloches et des signaux des tours de guet.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'appareil est équipé de détecteurs de fumée, alarmes, caméras de surveillance et système de climatisation des dépôts, entre autres.

fr.wikipedia.org

Le cri d'alarme et d'envol est râpeux, à sonorités creuses : keurr-keurr-keurr-kè-kè-kè et aussi kerrrrk.

fr.wikipedia.org

Même si l'un d'entre eux avait connaissance de divers accès au musée, il est hautement regrettable qu'une alarme ne se soit pas déclenchée dès l'effraction.

fr.wikipedia.org

Il embrassa sur la bouche la voyageuse qui voulut se jeter sur la sonnette d'alarme.

fr.wikipedia.org

Les services de gestion des alarmes et événements : sont utilisés pour la gestion des notifications.

fr.wikipedia.org

Les portillons sont dotés d’une alarme, qui sonne si celui-ci n’est pas ou mal fermé.

fr.wikipedia.org