Prevodi za „assujetti“ v slovarju francosko » nemški

I . assujetti(e) [asyʒeti] PRID.

être assujetti(e) à qn

jdm unterworfen sein

être assujetti(e) à sa pensée

auf sein Denkvermögen angewiesen sein

être assujetti(e) à certaines conditions

bestimmten Konditionen unterliegen

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) au jugement légal

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

assujetti(e) à l'assurance sociale obligatoire activité, revenu

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt

veranlagungspflichtig

être assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig sein

être assujetti(e) à l'impôt

der Steuer [o. Besteuerung] daj. unterliegen

assujetti(e) à l'impôt sur le chiffre d'affaires

umsatzsteuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt sur les salaires

lohnsteuerpflichtig

assujetti(e) à la concession

konzessionspflichtig

assujetti(e) au commissionnement

kommissionspflichtig

assujetti(e) au prélèvement fiscal

umlagepflichtig

assujetti(e) aux prestations

leistungspflichtig

assujetti(e) à la sécurité sociale

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) aux taxes municipales

kommunalabgabenpflichtig

II . assujetti(e) [asyʒeti] SAM. m. spol(ž. spol)

1. assujetti:

assujetti(e) (en parlant de l'impôt)

Steuerpflichtige(r) ž. (m.) spol

assujetti(e) (en parlant de la sécurité sociale)

Beitragspflichtige(r) ž. (m.) spol

assujetti(e) à l'impôt sur les donations DAV. TERM.

Schenkungssteuersubjekt sr. spol strok.

2. assujetti PRAVO:

assujetti(e) à une indemnisation

Entschädigungsverpflichtete(r) ž. (m.) spol

I . assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

son métier l'assujettit à une présence constante

sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit

2. assujettir lit. (conquérir):

assujettir

unterwerfen

3. assujettir (fixer):

assujettir

befestigen

assujettir (poutre)

verkeilen

assujettir (porte)

schließen

assujettir (volet)

sichern

II . assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

sich Regeln unterwerfen

s'assujettir à un régime alimentaire

sich einer Diät daj. unterziehen ur. jez.

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Enfin, le pays est assujetti au prix du pétrole dont l'augmentation a impact direct sur la balance des paiements.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un moment convivial assimilé à un social dining, mais non assujetti à la même réglementation.

fr.wikipedia.org

Le succès d'un vendeur est conséquemment en partie assujetti à sa capacité à répondre à la demande et à prévoir cette dernière.

fr.wikipedia.org

De plus, l'argent perçu n'alimente que le chiffre d'affaires de l’entreprise du vidéaste qui est assujetti à des impôts et des cotisations.

fr.wikipedia.org

Deux de ces volumineux colis contenant chacun six grandes briques forment la charge d'un yak, chaque colis étant assujetti sur un des flancs de l'animal.

fr.wikipedia.org

Le logement ne doit pas être meublé sinon il est automatiquement assujetti à la taxe d'habitation.

fr.wikipedia.org

Il est plutôt utilisé pour désigner des prélèvements obligatoires sans contrepartie, ne permettant pas aux assujettis de bénéficier d'un mécanisme de solidarité.

fr.wikipedia.org

Le biomiméticien reste assujetti à des expériences menées sur les systèmes réels.

fr.wikipedia.org

L’individu qui est assujetti à plusieurs régimes sera affilié au régime pour lequel il cotise le plus.

fr.wikipedia.org

Les mêmes peines pouvant s'appliquer à quiconque « par des manœuvres coupables, empêche ou retarde le départ des assujettis appelés ou rappelés ».

fr.wikipedia.org