Prevodi za „auréoler“ v slovarju francosko » nemški

I . auréoler [ɔʀeɔle] GLAG. preh. glag.

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben lit.

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein lit.

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] GLAG. povr. glag.

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden rod. umgeben lit.

Primeri uporabe besede auréoler

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Marguerite est ici représentée debout au centre, toujours auréolée de rouge.

fr.wikipedia.org

Il a pour meilleur résultat une 13 place en 1962, auréolé d'une victoire de catégorie.

fr.wikipedia.org

Elle était auréolée de la gloire acquise dans les victoires décisives des années de la guerre civile (1918-1921).

fr.wikipedia.org

Tout juste auréolé d'un titre de champion, quelques clubs internationalement connus s'intéresse au jeune prodige de 22 ans, promis à un grand avenir.

fr.wikipedia.org

Quand le corps est représenté nimbé ou auréolé, on est alors très proche de l'utilisation de la mandorle.

fr.wikipedia.org

Les deux saints ont les pieds nus est sont auréolés d'un disque translucide.

fr.wikipedia.org

P’arnavaz signifierait donc "celui qui promeut le farnah", c’est-à-dire la gloire auréolant les souverains légitimes.

fr.wikipedia.org

Auréolé d'un très grand palmarès en amateur, il passe professionnel en 1998 mais après seulement 4 combats, il raccroche les gants.

fr.wikipedia.org

Le mufle et les yeux sont auréolées de clair.

fr.wikipedia.org

Aux bras de son mari, directeur de théâtre et imprésario réputé, elle parade dans la haute société auréolée de son talent et de sa grâce.

fr.wikipedia.org