Tłumaczenia dla hasła „manquer“ w francusko » polski słowniku

I . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. przech.

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. nieprzech.

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

zwroty:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] CZ. cz. zwr.

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

Przykładowe zdania ze słowem manquer

manquer l'école

nie pójść do szkoły

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

manquer le train

spóźnić się na pociąg

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

manquer de respect à qn

okazać komuś brak szacunku

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les ligaments de son genou sont distendus et il est obligé de manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Cet apex racinaire peut manquer chez certains végétaux comme les plantes immergées (cératophylum) ou le marronnier d'Inde.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.

fr.wikipedia.org

Surchargée de travail, surmenée, elle ressent des absences, des pertes de mémoire qui lui font manquer au dernier moment un certain nombre de concerts.

fr.wikipedia.org

Il a cependant tendance à manquer de concentration.

fr.wikipedia.org

Nota : certains drapeaux peuvent encore manquer et certains articles sont en cours de création.

fr.wikipedia.org

Pendant de longues années, le chœur a été envahi par la lierre, et ses racines n'ont pas dû manquer de désolidariser l'appareil.

fr.wikipedia.org

Le vin de raphia ne doit jamais manquer lors d'un rituel traditionnel.

fr.wikipedia.org

Cette opération, la troisième liée à une hernie discale, lui fait manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Cette comédie mêlée d'ariettes en un acte ne peut manquer de satisfaire ceux qui cherchent la simplicité.

fr.wikipedia.org