Tłumaczenia dla hasła „votre“ w francusko » polski słowniku

votre <vos> [vɔtʀ] określ.

1. votre (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)):

votre

pana/pani/państwa

votre chaise

pana/pani/państwa krzesło

2. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

wasz

votre maison

wasz dom

à votre avis

waszym zdaniem

3. votre avec un titre form.:

Votre Majesté

Wasza Wysokość r.ż.

Zobacz też mon , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] określ.

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

zwroty:

mon œil!

akurat!

ma <mes> [ma, me] określ.

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

zwroty:

ma pauvre!

moje biedactwo!

vôtre [votʀ] ZAIM. poss

1. vôtre:

le/la vôtre (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s))

pana/pani/państwa

(à plusieurs personnes tutoyées) le/la vôtre

wasz

2. vôtre l.mn.:

les vôtres (ceux de votre famille)

wasi

les vôtres (vos partisans)

wasi zwolennicy

il est des vôtres?

on jest jednym z was?

zwroty:

à la [bonne] vôtre! pot.

pana/pani/wasze zdrowie!

Zobacz też mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ZAIM. poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien l.mn.:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

zwroty:

j'y mets du mien

daję swój wkład

quel est votre nom

Hasło od użytkownika

quel est votre nom

Jak ma Pani na nazwisko

quel est votre prénom

Jak ma Pani na imię

quel âge avez-vous

ile ma Pani lat

où habitez-vous

gdzie Pani mieszka

quelle est votre profession

jaki jest Pani zawód

que faites-vous

czym się Pani zajmuje

quel est votre état civil

jaki jest Pani stan cywilny

Etes- vous marié

Jest Pani zamężna

avez-vous des enfants

czy ma Pani dzieci

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

quel est votre numéro de téléphone

jaki jest Pani numer telefonu

Combien mesurez- vous

ile masz wzrostu

Przykładowe zdania ze słowem votre

votre altesse

wasza Wysokość r.ż.

votre chaise

pana/pani/państwa krzesło

votre maison

wasz dom

Votre Majesté

Wasza Wysokość r.ż.

je partage votre opinion

podzielam pańską opinię

quelle est votre pointure?

jaki jest pański rozmiar?

à la [bonne] vôtre! pot.

pana/pani/wasze zdrowie!

à ton/votre service!

do twoich/pana/pani usług!

à votre avis

waszym zdaniem

le/la vôtre (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s))

pana/pani/państwa

enchanté de faire votre connaissance

miło mi pana/panią poznać

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

quel est votre numéro de téléphone

jaki jest Pani numer telefonu

elle fait combien de chevaux, votre voiture?

ile koni ma wasz samochód?

conformément aux termes de votre courrier du ...

zgodnie z treścią pańskiego listu z dnia...

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Bien qu'anachroniques, les hommes préhistoriques que vous côtoyez sont un peu farouches, mais seront finalement capitaux pour l'avancée de votre quête.

fr.wikipedia.org

Et il n’y a qu’une solution : quitter votre bastion intellectuel, vous enraciner dans le cœur.

fr.wikipedia.org

La contention continuelle de votre esprit, l'agitation continuelle de vos poumons sur votre théâtre, tout enfin devrait vous déterminer à renoncer à la représentation.

fr.wikipedia.org

Il est déshonorant de montrer votre dos à l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Si certaines maladies vous rebutent, alors vous devez compter sur votre foi solide.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’une mégère, le papillon, se pose sur votre plante au mois d'octobre et meurt, cela signifie que l'hiver approche.

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Vous pourrez aussi hausser votre teint en vous faisant bronzer dans leurs charmantes machines.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org