arrivato dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrivato dans le dictionnaire italien»français

I.arrivato ADJ, arrivata (affermato)

arrivato

qui a réussi

ben arrivato!

bienvenue!

II.arrivato SUBST m, f

arrivato

arrivé(e) m(f)

arrivato spreg

parvenu(e) m(f)

arrivare VERBE intr

1. arrivare:

arrivare

arriver

arrivare a casa

arriver à la maison!

arrivare al traguardo

arriver au but

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

arrivare in orario

arriver à l’heure

arrivare a Roma

arriver à Rome

arrivare a proposito

arriver à point

arrivare primo/ultimo SPORT

finir o arriver premier/dernier

arrivo subito!

j’arrive

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare fig

arriver

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a fare qc

arriver à faire qc

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

possibile che non ci arrivi?

c’est possible que tu ne comprennes pas?

dove vuoi arrivare?

où veux-tu en venir?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

è arrivato tutto affannato

il est arrivé tout essoufflé

arrivare alla meta

parvenir à destination

arrivare alla meta fig

but m

arrivare alla meta fig

objectif m

Traductions de arrivato dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rendu

arrivato, -a

nouveau venu

nuovo arrivato m

le premier venu/la première venue

il primo arrivato/la prima arrivata

radiner

arrivare

se radiner

arrivare

arrivé

arrivato, -a

faire son apparition

arrivare

arriver le bec enfariné fam fig

arrivare fresco fresco

arrivato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ben arrivato!

bienvenue!

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

è arrivato alla resa dei conti fig

il doit rendre des comptes

quando sei arrivato?

quand es-tu arrivé?

fino a che punto sei arrivato?

jusqu’où tu es arrivé?

è arrivato tutto affannato

il est arrivé tout essoufflé

eravate appena partiti quando è arrivato

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

non sono ancora arrivato a questo punto

je n’en suis pas encore là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'ultimo arrivato ha in premio una coppia di papere.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

Ibrahim, arrivato a casa, dà la lettera al padre dicendogli che sarà promosso.

it.wikipedia.org

È stato il primo giocatore di scuola italiana ad essere arrivato nel terzo livello più alto del campionato statunitense di baseball.

it.wikipedia.org

Le ultime franchigie arrivate hanno dovuto sborsare una consistente cifra di denaro per guadagnare il diritto di entrata.

it.wikipedia.org

Passato tra i professionisti nel 2000 in singolare ha raggiunto come massima posizione il ranking 89 mentre nel doppio è arrivato fino alla sedicesima posizione.

it.wikipedia.org

Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.

it.wikipedia.org