attualizzare dans le dictionnaire PONS

Traductions de attualizzare dans le dictionnaire italien»français

attualizzare VERBE trans

attualizzare

actualiser

Traductions de attualizzare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

actualiser

attualizzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Perciò, evitavano di tradurre le imprecazioni, gli elementi erotici e tutto ciò che potesse disturbare il lettore e attualizzavano i riferimenti storici.

it.wikipedia.org

I testi attualizzano il poema originale collocando tra i supplizi eterni anche "politicanti", "razzisti" e "spacciatori di droga".

it.wikipedia.org

I carnefici indossano vistosi abiti alla ottomana, attualizzando la scena con le vicende politica dell'epoca.

it.wikipedia.org

I pezzi storici, invece, sono stati attualizzati negli arrangiamenti.

it.wikipedia.org

In altre parole, il determinante attualizza il nome, caratterizzandolo.

it.wikipedia.org

Il palazzo riprende infatti, attualizzandolo, il sistema costruttivo seriale bolognese, riproponendo il portico con lo sporto, le lesene ed il coronamento superiore merlato.

it.wikipedia.org

Si nota anche l'inizio della lavorazione dell'acciaio, in particolare mediante forature, per attualizzare gli elementi di fasciame delle porte e degli stendardi.

it.wikipedia.org

Viene normalmente calcolato sommando i redditi futuri attualizzati generati dall'attività per ottenere il valore attuale.

it.wikipedia.org

Qui però il tema si attualizza, con l'apparizione del fucile, impugnato da un cacciatore a piedi e da solo.

it.wikipedia.org

Il sentimento di minaccia viene attualizzato dall'inaspettato cambio di tempo grammaticale.

it.wikipedia.org