fuori dans le dictionnaire PONS

Traductions de fuori dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

I.fuori PRÉP

    fuori
    dehors
    fuori città
    en dehors (o à l’extérieur) de la ville
    fuori commercio
    introuvable dans le commerce (o sur le marché)
    fuori concorso
    hors concours
    fuori luogo
    déplacé, -e, hors de propos
    fuori mano
    loin, isolé, -e
    fuori uso
    hors d’usage
    fuori servizio (persona)
    en congé
    fuori servizio (apparecchio)
    hors service
    fuori di
    hors de
    fuor di misura
    hors mesure
    fuori di sé
    hors de soi
    al di fuori di
    excepté, à part
    fuori dai piedi!
    fiche/fichez le camp!

    II.fuori ADV

      Traductions de fuori dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

      Afficher le résumé de tous les résultats
      Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
      au-dehors
      fuori
      au-dehors de
      fuori da
      hors
      fuori
      hors de
      fuori (di) a. fig
      hors de danger
      fuori pericolo
      être hors de soi
      essere fuori di sé
      dehors
      fuori
      dehors!
      fuori!
      de dehors
      da fuori
      en dehors
      (in) fuori
      dehors
      fuori m
      au diable vauvert
      fuori mano
      bazarder
      far fuori fam
      butter
      far fuori fam
      oust(e)
      fuori!
      zigouiller
      far fuori fam
      cinglé
      fuori di testa fam
      un cinglé
      un fuori di testa fam

      fuori Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

      S. Paolo fuori le mura
      Saint-Paul-hors-les-murs
      essere fuori posto
      ne pas être à sa place a. fig a. fig
      giocare in casa/fuori casa SPORT
      jouer à l’intérieur (o à domicile) / à l’extérieur
      (non) mettere il naso fuori dalla porta
      (ne pas) mettre le nez dehors
      tirare fuori la macchina dal garage
      sortir sa voiture du garage
      essere fuori di sé dalla rabbia
      être dans une colère noire
      esser fuori di sé dalla contentezza
      ne plus se sentir de joie
      tirare fuori dei suoni da uno strumento
      tirer des sons d’un instrument
      tirarsi fuori da una situazione difficile
      se dépêtrer d’une situation difficile fig
      essere fuori di sé dalla gioia
      être fou de joie

      Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

      italien
      Questo perché la forgia di una spada era lavoro altamente qualificato, fuori dalle capacità di un normale fabbro norreno.
      it.wikipedia.org
      Inizialmente pare essere coinvolto un sito che trova i sosia, ma dalle indagini verranno fuori informazioni su un vecchio caso di omicidio che sembrava archiviato.
      it.wikipedia.org
      Usare la macchina da scrivere è fuori discussione per il rumore che provocherebbe, mettendo in allarme i ladri nella stanza vicina.
      it.wikipedia.org
      I tivùfonini sono stati prodotti nella seconda parte degli anni 2000 (grossomodo dal 2005 al 2009) ed ora sono fuori produzione e considerati obsoleti.
      it.wikipedia.org
      Lanciare un massiccio piano di sviluppo per costruire sottomarini nucleari balistici, o bombardieri supersonici strategici, sarebbe semplicemente fuori delle capacità attuali russe.
      it.wikipedia.org
      I due coniugi che, per sfuggire il caldo, dormono fuori, si trovano a bisticciare con il materasso nel tentativo di rientrare velocemente in casa.
      it.wikipedia.org
      Furono gli ufficiali ad attenuare lo smisurato e fuori luogo calo di tensione, che avrebbe potuto causare conseguenze inimmaginabili al momento dello sbarco.
      it.wikipedia.org
      Si arrischiavano al di fuori del dominio familiare esclusivamente per svolgere le funzioni religiose.
      it.wikipedia.org
      Inoltre possedevano abilità e le caratteristiche non realistiche, improbabili e spesso esotiche, del tutto inaspettate e fuori luogo per un personaggio della data serie.
      it.wikipedia.org
      Un'ulteriore infrastruttura è costituita dall'ormeggio off-shore, danneggiata nel 2008 da una mareggiata e da allora fuori uso, cui si aggiunge una boa monormeggio, anch'essa fuori servizio.
      it.wikipedia.org

      Parcourir le dictionnaire

      italien

      Consulter "fuori" dans d'autres langues


      Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
      Parcourir les dictionnaires
      Les plus populaires