meglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de meglio dans le dictionnaire italien»français

I.meglio ADV

meglio

mieux

meglio! [or tanto meglio!]

tant mieux!

meglio di no!

ça vaut mieux pas!

al meglio

au mieux

alla meglio

tant bien que mal

meglio tardi che mai

mieux vaut tard que jamais

di bene in meglio

de mieux en mieux!

andare di bene in meglio

aller de mieux en mieux

II.meglio SUBST m (a. superlativo)

meglio

le mieux, le meilleur m

dare il meglio di sé

donner le meilleur de soi-même

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fa’ come meglio ti aggrada

fais comme il te plaît

meglio soli che male accompagnati

mieux vaut être seul que mal accompagné

Traductions de meglio dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mieux

meglio

de mieux en mieux

sempre meglio

je ne demande pas mieux

non chiedo di meglio

faire mieux de (+inf)

far meglio a (+inf)

vous serez mieux (dans ce fauteuil)

starà meglio

elle est mieux que sa sœur

è meglio di sua sorella

se sentir mieux

sentirsi meglio

il n’a rien trouvé de mieux que de (+inf)

non ha trovato (niente) di meglio che (+inf)

le mieux

meglio

le mieux qu’il peut

meglio che può

le plus tôt sera le mieux

prima è, meglio è

des mieux (+pp)

tra quelli meglio (+pp)

des mieux réussis

tra quelli riusciti meglio

pour le mieux

per il meglio

le mieux

il meglio

faire de son mieux

fare del proprio meglio

ou plutôt

o meglio

je m’explique: …

mi spiego meglio: …

bricoler spreg

aggiustare alla bell’e meglio

ce serait tellement mieux

sarebbe molto meglio

ce n’est pas très recommandé

è meglio evitare

avoir le dessus

avere la meglio

meglio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è meglio di quanto pensassi

c’est mieux que ce que je pensais

fa’ come meglio ti aggrada

fais comme il te plaît

meglio! [or tanto meglio!]

tant mieux!

andare di bene in meglio

aller de mieux en mieux

dare il meglio di sé

donner le meilleur de soi-même

meglio soli che male accompagnati

mieux vaut être seul que mal accompagné

meglio tardi che mai

mieux vaut tard que jamais

meglio un uovo oggi che una gallina domani

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

non ha trovato (niente) di meglio che (+inf)

il n’a rien trouvé de mieux que de (+inf)

tenere il meglio per la fine

garder qc pour la bonne bouche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa forma particolare di risarcimento è la cosiddetta reintegrazione in forma specifica, meglio conosciuta come "riparazione in natura".

it.wikipedia.org

Rispetto alla zappatura la vangatura rispetta meglio la struttura del terreno perché l'operatore non calpesta il terreno già lavorato.

it.wikipedia.org

Sarebbe opportuno una nuova teoria unificante che possa far meglio comprendere il concetto di massa negativa.

it.wikipedia.org

Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.

it.wikipedia.org

Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.

it.wikipedia.org

Sarebbe molto meglio farli sposare come comuni borghesi e lasciare la porta aperta alla loro numerosa posterità.

it.wikipedia.org

Meglio ancora se tale difesa fosse stata affidata agli stessi valligiani.

it.wikipedia.org

Le donne lottano e ad avere la meglio è la casthitana, rimasta seriamente ferita, ma che decide di risparmiare il sindaco.

it.wikipedia.org

Grazie alla propria fermezza e al suo profondo amore per il bambino riuscirà ad avere la meglio sull'ipocrisia e la meschinità dei più potenti.

it.wikipedia.org

Secondo l'uso del tempo gli intellettuali tenevano sulla scrivania un teschio, meglio se di un illustre personaggio, a memento della morte comune e inevitabile.

it.wikipedia.org