Übersetzungen für „Rechnung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Rechnung <Rechnung, -en> SUBST f

Rechnung MATH

počet m

Rechnung (Berechnung)

výpočet m

Rechnung (Kostenanforderung)

účet m

die Rechnung bitte!

platit prosím!

in Rechnung stellen

[perf za] účtovat

einer Sache dat Rechnung tragen

přihlížet [perf přihlížethlédnout] k dat

einer Sache dat Rechnung tragen

mít co na zřeteli

das geht auf meine Rechnung

to jde na můj účet

Beispielsätze für Rechnung

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

die Rechnung bitte!

platit prosím!

in Rechnung stellen

[perf za] účtovat

einer Sache dat Rechnung tragen

mít co na zřeteli

das geht auf meine Rechnung

to jde na můj účet

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

[perf u] dělat komu čáru přes rozpočet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Er unternahm mit seinen Mitarbeitern in den 1960er und 1970er Jahren umfangreiche Computer-Rechnungen zur Quantenchemie.

de.wikipedia.org

Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Militärrechnungswesen wurde dezentralisiert; die Korps und Regimenter konnte nun monatliche Rechnungen bezahlen, was die Bearbeitung sehr beschleunigte.

de.wikipedia.org

Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.

de.wikipedia.org