Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Ruhe
Nomen
ruhen

Ruhe <Ruhe> SUBST f

ruhen (ausruhen)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Ruhe

Ruhe!
klid!, ticho!
wohlverdiente Ruhe f
zasloužený odpočinek m
angenehme Ruhe!
dobrou noc!
immer mit der Ruhe!
jen pomalu!
jemanden in Ruhe lassen
nechat perf
lass mich in Ruhe!
dej mi (svatý) pokoj!
sich zur Ruhe setzen (in den Ruhestand gehen)
[perf ode] jít do důchodu
er muss Ruhe haben
potřebuje klid
(die) Ruhe bewahren
zachovávat [perf zachovávatovat] klid
die ewig Ruhe
věčný pokoj m
er braucht Ruhe
potřebuje klid
ruhe in Frieden!
odpočívej v pokoji!
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
nedat se perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.
de.wikipedia.org
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org
Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org
Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ruhe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ruhe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste