Übersetzungen für „Spur“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Spur <Spur, -en> SUBST f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[perf z] měnit pruh, přejíždět [perf přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

I . spuren VERB trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [perf prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren VERB intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

spüren

spüren

[perf u] cítit, [perf po] cítit

et zu spüren bekommen

[perf po] cítit co, zakoušet [perf zakoušetkusit] co

Beispielsätze für Spur

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[perf z] měnit pruh, přejíždět [perf přejíždětjet] do jiného pruhu

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Eine charakteristische Spuren-Vergesellschaftung kann demnach wichtig für die Interpretation der Genese eines Sedimentgesteins sein.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch beim Absuchen eines Stollensystems eines alten Silberbergwerks fand sich keine Spur des Gesuchten.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Spuren der Besiedlungsversuche finden sich häufig am Wegesrand.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.

de.wikipedia.org

Der Messpunkt (Fluchtpunkt) und die Strecke bestimmen eine senkrechte Ebene, die die Bildtafel in der zugehörigen Spur schneidet.

de.wikipedia.org