Übersetzungen für „besser“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

bessern

bessern

zlepšovat [perf zlepšovatšit](sich se)

bessern

polepšovat [perf polepšovatšit](sich se)

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [perf vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [perf vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[perf u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

Gut (Besitz)

majetek m

Gut (Besitz)

jmění nt

Gut (Landgut)

statek m

Gut WIRTSCH

zboží nt

Beispielsätze für besser

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

immer besser

stále lepší

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

es geht ihr besser

je jí lépe

je mehr, desto besser

čím víc(e), tím lép(e)

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nur wenig besser

jen o málo lepší

keinen Deut besser sein als …

nebýt ani o chlup lepší než …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Die Resultate der Teilnehmer waren in den letzten Jahren überdurchschnittlich gut.

de.wikipedia.org

Er versucht, den Ansprüchen der Zootiere an ihren Lebensraum durch Bereicherungen und Veränderungen ihrer Umgebung besser gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Zuerst erfasste diese Modewelle die Metropolen bevor sie auch die kleineren Städte erreichte, denn je unverwechselbarer ein Gebäude ist, desto besser ist es zu vermarkten.

de.wikipedia.org