Übersetzungen für „bringen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [perf vynášetnést] se, poskytovat [perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [perf uvést] do bezpečí

Beispielsätze für bringen

zustande bringen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] , provádět [perf provádětvést]

Segen bringen

přinášet [perf přinášetnést] štěstí

Zinsen bringen -es, -e

dávat od nést úroky

Gewinn bringen

přinášet [perf přinášetnést] zisk

Unglück bringen

způsobovat [perf způsobovatbit] neštěstí

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

zutage bringen od fördern

dávat [perf dát] najevo, odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

jemanden auf Zack bringen

srovnat perf kohu

jemanden zur Bahn bringen

doprovázet [perf doprovázetvodit] kohu na nádraží

jemandem ein Ständchen bringen

uspořádávat [perf uspořádávatřádat] komu zastaveníčko

in seine Gewalt bringen

získávat [perf získávatkat] moc nad I

an den Mann bringen (Ware)

prodávat [perf prodávatdat]

et aufs Tapet bringen

dávat [perf dávatdát] co na přetřes

aus dem Gleichgewicht bringen

vyvádět [perf vyvádětvést] z rovnováhy

jemanden zur Verzweiflung bringen

dohánět [perf doháněthnat] kohu k zoufalství

in Zusammenhang bringen mit dat

uvádět [perf uvést] do souvislosti s I

jemanden zur Weißglut bringen

rozpálit perf kohu do běla

et in Fluss bringen

přivádět [perf přivádětvést] co do chodu

jemanden zur Räson bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu k rozumu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org