Übersetzungen für „hinzukommen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hinzukommen <irr sein>

hinzukommen

přicházet [perf přicházetjít] (k tomu)

hinzu kommt noch, dass …

k tomu ještě přijde to, že …

hinkommen <irr sein>

hinkommen

přicházet [perf přicházetjít](zu dat, k dat, nach … do gen)

hinkommen

dostávat [perf dostávatstat] se (zu dat, k dat, nach … do gen)

hinkommen (auskommen) ugs

[perf vy] stačit (mit dat, s I)

irgendwo hinkommen (hingehören)

patřit kam, náležet kam

nirgends hinkommen

nikam nepřicházet [perf nepřicházetjít]

wo kämen wir hin, wenn …?

kampak by člověk přišel, kdyby …?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da noch die hier stationierten römischen Soldaten hinzukamen, kann das Dekumatland als ein ungewöhnlich dicht besiedeltes und agrarisch intensiv genutztes Gebiet gelten.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist die Anzahl der Sektionen deutlich gestiegen, wobei Judo, Ski/Langlauf, Stockschützen, Tennis, Turnen und Volleyball hinzukamen.

de.wikipedia.org

Abweichungen in der Gewölbeform und die Fensterausformungen deuten darauf hin, dass die beiden westlichsten Gewölbe etwas später hinzukamen.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Für die verschiedenen neu hinzugekommenen Bauten gingen jeweils Teile der Parkfläche verloren.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.

de.wikipedia.org