Übersetzungen für „werten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

werten

werten

[perf o] cenit, [perf o] hodnotit

wert

wert

cenný, hodnotný

wert (würdig)

hodný, vážený

werter Herr (Anrede)

vážený pane

et wert sein

stát za akk

das ist nicht viel wert

to nemá cenu

das ist schon viel wert

to už má velkou cenu

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

Wert <-(e)s, -e> SUBST m

Wert

hodnota f

Wert (a. Messwert)

cena f

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cenné věci f/pl

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cennosti f/pl

im Wert von dat

v ceně gen

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

an Wert gewinnen

nabývat [perf nabývatbýt] na ceně

an Wert verlieren

ztrácet [perf ztratit] na ceně

das Haus steigt im Wert

hodnota domu stoupá

pH-Wert SUBST m

pH-Wert

hodnota f pH

Beispielsätze für werten

als Erfolg werten

[perf o] hodnotit jako úspěch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hat sich an den Beteiligungsverhältnissen am Tochterunternehmen nichts geändert, wird die Erstkonsolidierung mit den Werten zum Zeitpunkt der Erstkonsolidierung wiederholt.

de.wikipedia.org

Anwendung findet die Periodenrendite u. a. bei der Berechnung von kritischen Werten und Szenarioanalysen.

de.wikipedia.org

Für jedes Zeitintervall wird dann der Soll-Wert (z. B. zu liefernde Menge) mit den Ist-Werten (tatsächlich gelieferte Menge) verglichen.

de.wikipedia.org

Manche überschreiten die Schwelle mit Vorbedacht, um den Anderen an seinen Werten zu packen oder um die Werte des Anderen anzufechten.

de.wikipedia.org

Mit diesen drei Werten lässt sich die Werbewirkung einer Werbekampagne zumindest oberflächlich bewerten.

de.wikipedia.org

Die chemische Racemisierung erfolgt bei pH-Werten >8 und kann durch den Zusatz einer Racemase deutlich beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Analog zu bedingten Erwartungswerten lassen sich beim Vorliegen von Zusatzinformationen, wie beispielsweise den Werten einer weiteren Zufallsvariable, bedingte Varianzen bedingter Verteilungen betrachten.

de.wikipedia.org

Diese Linien sollten lediglich die Fahrbahnen voneinander abtrennen, sie waren nicht wie heute als Überholverbot zu werten.

de.wikipedia.org

Da die partielle Ableitung nach einer Variablen der gewöhnlichen Ableitung bei festgehaltenen Werten aller anderen Variablen entspricht, können für die Berechnung alle Ableitungsregeln wie bei Funktionen einer Variablen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Angaben von 1946 gingen für das gesamte Territorium von folgenden Werten aus: Gesamtbevölkerung 330.000, davon 278.000 Italiener (84 %), 35.000 Slowenen (11 %), 13.000 Kroaten (4 %), 4.000 Deutsche bzw. deutschsprachige Altösterreicher (1 %).

de.wikipedia.org