Übersetzungen für „affektiert“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

affektiert ADJ

affektiert

affekterad, tillgjord, konstlad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der „blasse Teint und die weiß gepuderten Perücken des affektierten Adels kontrastieren mit der gesunden Gesichtsfarbe und dem Naturhaar der sympathischen Dienerschaft“.

de.wikipedia.org

Ihre Mimik, jede Bewegung ihres Körpers, ihre Wortwahl und Artikulation erscheinen wie einstudiertes Theaterspiel, ohne jedoch künstlich oder affektiert zu sein.

de.wikipedia.org

Doch dieses Leben bringt keine Erfüllung; es ist oberflächlich und affektiert.

de.wikipedia.org

Affektiertes Sprechen und Gebaren wie ständiges Haare-Zurückstreichen, eitles Kopf-in-den-Nacken-legen bewirkten eine gewollt negative Konnotation.

de.wikipedia.org

Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem „affektiertes Verhalten“ und „Luxus, vulgärer Glanz, anmaßend“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Sehr bald wird aus affektierter Anteilnahme eine morbide Verliebtheit, ja Hörigkeit.

de.wikipedia.org

Trotzdem liebe sie diesen affektierten Mann und ist überzeugt, er werde zu ihr zurückkehren.

de.wikipedia.org

Jedoch wirkt sie affektiert auf den Erzähler.

de.wikipedia.org

Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.

de.wikipedia.org

Durch ihr zunächst affektiertes Gehabe stößt sie ihn aber wiederholt vor den Kopf.

de.wikipedia.org