nemško » angleški

Prevodi za „Raddampfer“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Rad·damp·fer SAM. m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Während der Zeit der DDR befuhren die historischen Schiffe unter dem Namen „ Weiße Flotte Dresden “ die Elbe.

Heute besteht die Flotte aus neun restaurierten Raddampfern aus den Jahren 1879 bis 1929, zwei sogenannten Salonschiffen aus den 1990er Jahren sowie zwei Motorschiffen von 1982 und 1987.

Der „Personendampfer Diesbar“, gebaut 1884, ist ein technisches Denkmal und wird noch original mit Kohlefeuerung betrieben.

www.kim-hotel.de

( White Fleet of Dresden ).

Today, the fleet consists of nine restored paddle steamers from the years 1879 to 1929, two so-called salon ships from the 1990s and two motor ships from 1982 and 1987.

The passenger steamer "Diesbar", built in 1884 is a technical monument and is still originally operated with coal firing.

www.kim-hotel.de

Der Einsatz des Dampfers erfolgte je nach Erfordernis auf der Gesamtstrecke des Unternehmens.

Das Schiff wird als einziger Raddampfer der Flotte heute noch mit Kohle befeuert.

Die Dampfmaschine, ehemals aus dem Jahr 1841 vom „ PD Bohemia “ stammend, gilt heute als die älteste und noch im Einsatz befindliche Raddampfermaschine der Welt.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

It was put into service on all the routes operated by the company.

The steamer is today the only paddle steamer of the fleet which is still fired by coal.

Its steam engine, which was originally built for the “ PD Bohemia ” in 1841, is today acclaimed as the oldest operational paddle steamer engine in the world.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Geniessen das schöne Alpenpanorama des Wallis und der Zentralschweiz.

Lassen Sie Ihre Ferien bei einer Fahrt mit einem historischen Raddampfer und einem Abendessen in einem traditionellen Kellerrestaurant ausklingen.

Tag 8 – Luzern / Zürich ( 60 km ) Nach der letzten Nacht in Luzern fahren Sie in ca. einer Stunde nach Kloten, an den Flughafen Zürich.

www.swiss-golf.ch

Enjoy the beautiful alpine panorama of Valais and central Switzerland again.

A good way to end your holiday is a trip on a historic paddle steamer on Lake Lucerne and a traditional evening at a cellar-restaurant.

Day 8 – Lucerne / Zurich ( 60 km ) After a final night in Lucerne an hour ’ s drive takes you to Kloten, Zurich ’ s airport.

www.swiss-golf.ch

1980

Die Maschine vom Raddampfer „ Diesbar “ wird als Technisches Denkmal unter Schutz gestellt, das gesamte Schiff dann 1985.

1837 bis 1982

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

1980

The engine of the paddle steamer " Diesbar " was placed under a preservation order as a technical monument. This status was granted to the whole ship in 1985.

1837 to 1982

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Beginn der Dampfschiffahrt mit Raddampfern !

Schwedens Raddampfer 'Constitutionen', erbaut 1822 in Karlskrona für die Post.

www.seemotive.de

The Beginning of Steam Shipping with Paddle Wheels !

The Swedish paddle steamer 'Constitutionen', build 1822 at Karlskrona for mail delivery.

www.seemotive.de

Bonnington

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen sich die Schraubendampfer durchzusetzen und die große Zeit der Raddampfer ging vorbei.

Banshee

www.seemotive.de

Bonnington

In the second half of the 19th century the age of the screw steamers began and the great time of the paddle steamers ended.

Banshee

www.seemotive.de

Schiffsrundfahrt am Traunsee

Mit einem der ältesten Raddampfer der Welt – der „ Gisela “ – stechen Sie zu einer stimmungsvollen Rundfahrt in See.

www.oberoesterreich.at

Boat tour on the Lake Traunsee

On one of the oldest paddle steamers in the world - the " Gisela " - you set off on an atmospheric tour of the lake.

www.oberoesterreich.at

Wolfgangsee Schifffahrt

1873 „stach“ erstmals der Raddampfer "Kaiser Franz Josef I." in den Wolfgangsee und wurde als "technische Errungenschaft" gepriesen.

www.stefanihof.at

Boat rides on Lake Wolfgang

In 1873 the first paddle steamer, the “Kaiser Franz Josef”, was launched on Lake Wolfgang.

www.stefanihof.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Raddampfer" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文