nemško » angleški

Prevodi za „Rechtspflicht“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Rechts·pflicht SAM. ž. spol PRAVO

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Gezahlt wurde nach jahrelangen Konsultationen meist erst, wenn die amerikanische Presse begann, sich mit dem Vorgang zu befassen, und die ökonomischen Interessen der betroffenen Unternehmen direkt berührt waren.

Grundsätzlich betonten die betroffenen Unternehmen, dass ihre ‚ Kompromissbereitschaft ‘ einer ‚ moralisch-humanitären Haltung ‘ geschuldet sei und lehnten jede Anerkennung einer Rechtspflicht zur Zahlung von Entschädigungsgeldern ab, während sie im Gegenzug darauf bestanden, dass die Vertreter der Claims Conference für alle Zeiten auf juristische Schritte gegen sie verzichteten.

www.wollheim-memorial.de

After years of consultation, payment usually was made only after the American press began dealing with the process and the economic interests of the firms concerned were affected directly.

Basically, the firms concerned emphasized that their “ willingness to compromise ” was due to a “ moral and humanitarian attitude ” and refused any acknowledgment of a legal obligation to pay compensation monies, while insisting in return that the representatives of the Claims Conference must forego legal steps against them for all time.

www.wollheim-memorial.de

Weder in der Reifenfertigung noch in der Fahrradmontage konnten, trotz intensiver Bemühungen, Unstimmigkeiten festgestellt werden.

„Aus Gründen der äußersten Vorsicht für unsere Kunden und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht bitten wir unsere Kunden im Fachhandel dringend, das entsprechende Modell auszutauschen“, sagt Schwalbe-Geschäftsführer Holger Jahn.

www.schwalbe.com

The cause of this problem cannot be found in either the manufacturing of the tyre or in the assembly of the bicycle.

"For reasons of extreme caution and without acknowledging any legal obligation for our customers we urge our customers in stores, to replace the corresponding model" says SCHWALBE's Managing Director Holger Jahn.

www.schwalbe.com

IV.

Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfu ̈ llt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zu erstatten.

Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfu ̈ llung auf höherer Gewalt im Risikobereich des Verlages beruht.

www.ernst-und-sohn.de

IV.

If the contract is not fulfilled for reasons that are not the fault of the publisher, the client, without prejudice to any other legal obligations, shall compensate the publisher with the difference between the guaranteed discount and the discount corresponding to the actual volume.

If the non-fulfilment by the publisher is attributable to force majeure, the client shall not be entitled to compensation.

www.ernst-und-sohn.de

Der Anspruch auf Nachlass erlischt, wenn er nicht innerhalb eines Monats nach Ablauf der Jahresfrist geltend gemacht wird.

Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zurück zu vergüten.

Bei der Errechnung der Abnahmemengen werden Textmillimeterzeilen dem Preis entsprechend in Anzeigenmillimeter umgerechnet.

www.haufe-fachmedia.de

The claim to a discount shall cease to apply if such claim is not asserted within one month of the expiration of the annual timeframe.

If an order is not fulfilled due to circumstances for which the Publisher is not responsible, then the Customer shall be entitled, notwithstanding any further legal obligations, to reimburse the Publisher for the difference between the discount granted and the discount actually accepted.

With respect to the calculation of the acceptance quantities, text millimeter lines will be converted into advertising millimeters based upon price.

www.haufe-fachmedia.de

Hier haben Sie die Möglichkeit, sich unterjährig den aktuellen Stand der Stammdaten anzeigen zu lassen.

Die monatliche Veröffentlichung der Anlagenstammdaten erfolgt ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.

Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung auf Basis unbescheinigter Datenmeldungen an uns erfolgt und somit keine Gewähr für die Richtigkeit der veröffentlichten Daten übernommen werden kann.

www.amprion.de

Here you have the opportunity to display the current status of the master data during the course of the year.

Monthly publication of the plant master data does not imply recognition of any legal duty to do so.

We would point out that publication is based upon uncertified data reported to us and that we can therefore accept no liability for the correctness of the data published.

www.amprion.de

Die REACH-Verordnung betrifft auch Nicht-EU-Firmen, die Ware in den europäischen Wirtschaftsraum einführen.

Sie benötigen einen Vertreter in der EU, der ihre Rechtspflichten abdeckt.

imds professional unterstützt Unternehmen bei der Umsetzung der REACH-Anforderungen

www.imds-professional.com

The REACH Regulation is also applicable to non-EU companies supplying goods to the European economic area.

They require a representative in the EU, who can meet their legal obligations.

imds professional assists companies in the implementation of REACH requirements

www.imds-professional.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Rechtspflicht" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文