nemško » angleški

Prevodi za „Redlichkeit“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Red·lich·keit <-> SAM. ž. spol kein mn.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Unser Ziel ist es, die ehrgeizigen Ziele, welche z. B. mit dem Energiekonzept der Bundesregierung verknüpft sind, im Rahmen unserer Möglichkeiten zu unterstützen.

Unsere wissenschaftliche Reputation stützt sich auf know-how, Redlichkeit und innovative Gestaltungskraft.

Offenheit für neue Konzepte, " thinking out of the box " unter Beachtung der technisch-wirtschaftlichen Umsetzungsmöglichkeiten sind für uns Privileg, Tugend aber auch Verpflichtung.

www.eit.uni-kl.de

It is our intention to support within the realms of our means the ambitious targets set by the energy strategy of the German Federal Government.

Our scientific reputation is based on know-how, honesty and innovative creativity.

For us it is a privilege and an obligation to be open for new concepts, for thinking out of the box while respecting technical and economical boundaries for implementation.

www.eit.uni-kl.de

Edwin Eichler übernimmt die Leitung der Division Materials, Dr. Olaf Berlien führt die Division Technologies.

Vor dem Hintergrund des dramatischen wirtschaftlichen Einbruchs in nahezu allen Ländern und Branchen setzt der Konzern auf Verantwortung und Redlichkeit in der Diskussion um einen möglichen Stellenabbau.

Schulz betonte mit Blick auf den Rückgang der Rohstahl-Jahresproduktion auf das Niveau Anfang der achtziger Jahre:

www.thyssenkrupp.com

Dr. Alan Hippe will become Chief Financial Officer of ThyssenKrupp AG from April 1, 2009. Edwin Eichler will take charge of the Materials division, while Dr. Olaf Berlien will lead the Technologies division.

Against the background of the dramatic economic collapse in almost all countries and sectors, the Group is counting on responsibility and honesty in the discussion over possible job cuts.

In view of a decline in annual crude steel output to the level of the early eighties, Schulz emphasized:

www.thyssenkrupp.com

Der Ethikkodex gilt für die Mitglieder des Vorstands der Deutschen Telekom AG und Personen, die innerhalb des Konzerns eine besondere Verantwortung für die Finanzberichterstattung tragen.

Er verpflichtet zu Redlichkeit, Integrität, Transparenz und ethischem Verhalten.

Zusätzlich wurden im Laufe des Jahres 2012 weitere compliancerelevante Konzernrichtlinien überarbeitet bzw. eingeführt.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

The Code of Ethics addresses the members of the Board of Management of Deutsche Telekom AG and persons within the Group who carry special responsibility for financial reporting.

It obliges these individuals to comply with the principles of honesty, integrity, transparency and ethical conduct.

Other compliance-relevant Group policies were implemented or revised in the course of 2012, including the Anti-trust Policy and the Group Policy on Avoiding Corruption Risks when Working with Consultants.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

– prinzipielle Veröffentlichung der mit öffentlichen Mitteln erzielten Ergebnisse ( Prinzip der Öffentlichkeit der Grundlagenforschung ) ,

– Veröffentlichung auch falsifizierter Hypothesen in angemessener Weise und Einräumen von Irrtümern (Prinzip einer irrtumsoffenen Wissenschaftskultur), – strikte Redlichkeit in der Anerkennung und angemessenen Berücksichtigung der Beiträge von Vorgängern, Konkurrenten und Mitarbeitern (Prinzip der Anerkennung).

2. Zusammenarbeit und Leitungsverantwortung in Arbeitsgruppen Die Leitung jedes Instituts bzw. jeder Forschungseinrichtung trägt die Verantwortung für eine angemessene Organisation, die sichert, dass in Abhängigkeit von der Größe der einzelnen wissenschaftlichen Arbeitseinheiten die Aufgaben der Leitung, Aufsicht, Konfliktregelung und Qualitätssicherung eindeutig zugewiesen sind und gewährleistet ist, dass sie tatsächlich wahrgenommen werden können.

www.mpi-bremen.de

– publication on principle of results obtained through public funding ( principle of the public availability of the results of basic research ) ,

– publication also of falsified hypotheses in an appropriate manner and admission of mistakes (principle of a science culture open to the possibility of error), – strict honesty in the recognition and appropriate consideration of the contributions of predecessors, competitors and colleagues (principle of recognition).

2.

www.mpi-bremen.de

– prinzipielle Veröffentlichung der mit öffentlichen Mitteln erzielten Ergebnisse ( Prinzip der Öffentlichkeit der Grundlagenforschung ) ,

– Veröffentlichung auch falsifizierter Hypothesen in angemessener Weise und Einräumen von Irrtümern ( Prinzip einer irrtumsoffenen Wissenschaftskultur ), – strikte Redlichkeit in der Anerkennung und angemessenen Berücksichtigung der Beiträge von Vorgängern, Konkurrenten und Mitarbeitern ( Prinzip der Anerkennung ).

www.mpi-bremen.de

– publication also of falsified hypotheses in an appropriate manner and admission of mistakes ( principle of a science culture open to the possibility of error ) ,

– strict honesty in the recognition and appropriate consideration of the contributions of predecessors, competitors and colleagues ( principle of recognition ).

www.mpi-bremen.de

Das soll mein Lohn sein.2

33 Morgen soll meine Redlichkeit offenbar werden, wenn du kommst, meinen Lohn zu besehen:

Alles, was nicht weiß gesprenkelt und weiß scheckig unter den Ziegen und dunkel unter den Lämmern ist, das soll als von mir gestohlen gelten.

www.bibleserver.com

( Gn 31,8 )

33 So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you.

Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.”

www.bibleserver.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Redlichkeit" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文