nemško » angleški

Prevodi za „einbaut“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ein|bau·en GLAG. preh. glag.

2. einbauen pog. (sinnvoll einfügen):

etw [in etw tož.] einbauen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Ein 4-Megabit-DRAM auf dem Wafer.

Der Chip wird nach der Herstellung noch getestet, vereinzelt und dann in ein Gehäuse eingebaut.

Blick in die Ausstellung

www.hnf.de

A 4-megabit DRAM on a wafer.

After production, the chip is tested, separated from the wafer and built into a case.

Blick in die Ausstellung

www.hnf.de

Gebäude und Garten, die 1920 von der Carl-Zeiss-Stiftung erworben wurden und seit 1989 im Besitz der Friedrich-Schiller-Universität Jena sind, wurden mehrfach umgebaut.

Bereits Maria Pavlovna hatte im Balkonzimmer im ersten Stock zwei Kaminöfen einbauen lassen, die die Statik des Hauses bis heute nachhaltig verändert haben und einen gewölbten Dielenfußboden hinterlassen haben.

1926.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

The building and garden were acquired in 1920 by the Carl Zeiss Foundation and have belonged to the Friedrich Schiller University Jena since 1989 . They were rebuilt and refurbished numerous times.

Maria Pavlovna had already had two fireplaces built into the balcony room on the upper floor, which had a lasting impact on the statics of the building.

In 1926 the Carl Zeiss Foundation added the planetarium in the southern part of the garden.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Schweinfurter Grün ist in Deutschland seit 1882 als Malerfarbe verboten und fand nur noch als Insektizid und als Algenschutzanstrich auf Schiffsrümpfen Verwendung.

Um 1860 entwickelte der Schweinfurter Philipp Moritz Fischer eine zunächst kaum beachtete Erfindung – eine Tretkurbel, die er in sein Laufrad einbaute und so das Laufrad zu einem echten „ Fahrrad “ machte.

Fischers Sohn Friedrich ( 1848 – 1899 ) produzierte ab 1883 mit Hilfe seiner Erfindung der Kugelmühle erstmals in Massenanfertigung gehärtete Stahlkugeln.

www.schweinfurt.de

Kugellager20

Around 1860 the Schweinfurt resident Philipp Moritz Fischer produced an initially hardly heeded invention ¯ a pedal crank which he built into his “ running wheel ”, and thus transformed his running wheel into a genuine “ bicycle ”.

Starting in 1883 with the help of his invention of the ball mill, Fischer ’ s son Friedrich ( 1848 – 1899 ) produced hardened steel balls for the first time in mass production.

www.schweinfurt.de

Treppenlift Sitzlift Bielefeld

Dieses Treppenlift Modell hat eine Reihe von eindrucksvollen Sicherheitseigenschaften, welche als Standard eingebaut sind:

Infrarotbedienung

www.treppenlifte-fuehrer.de

Bielefeld stairlift with seat

This model of stairlift has a series of impressive safety features built in as standard:

Infrared operation

www.treppenlifte-fuehrer.de

Sie registrieren an bis zu sieben Millionen Messstellen sowohl Temperaturunterschiede von 0,1 Grad Celsius als auch Dehnungen um einen Mikrometer pro Meter.

Aufgrund ihres geringen Durchmessers und ihrer Flexibilität können sie sehr einfach in Bauteile und Halbzeuge aus faserverstärkten Kunststoffen eingebaut werden.

Während der JEC 2014 in Paris zeigt das Fraunhofer IPT ein Flugzeugmodell, in dessen Tragfläche die Messsonde integriert ist.

www.ipt.fraunhofer.de

In up to seven million checkpoints, they record both temperature variations of 0.1 degree Celsius and expansions of 1 micrometer per meter.

These small calibres and the flexibility mean that they can very easily be built into components and semi-finished products made from fiber-reinforced plastics.

During JEC 2014 in Paris, the Fraunhofer IPT is demonstrating an aircraft model, with measurement probes built into the wings.

www.ipt.fraunhofer.de

Beschreibung Der sichtbare Teil, mit der kubischen Degustationslounge, schwebt auf einer schlanken V-Stütze über dem Boden.

In Anlehnung an alte Erdkeller in traditionellen Kellergassen früherer Tage, wurde der Produktionsbereich tief in das Erdreich eingebaut.

Das architektonisch multifunktional hervorragend konzipierte Weingut wurde 2004 eröffnet und spiegelt Lifestyle pur inmitten der Natur wider!

www.location-finder.at

Description The visible part, with the cubic tasting lounge, floats above the ground on a sleek V-support.

In the style of an old dirt cellar in the traditional cellar lanes of former days, the production area was built deep into the earth.

The architecturally multifunctional and excellently-designed winery was opened in 2004 and reflects pure lifestyle in the middle of nature!

www.location-finder.at

Wir liefern Ihnen Aggregate und Ersatzteile für nahezu alle Fabrikate.

Diese können dann in der hauseigenen Werkstatt oder bei Ihnen vor Ort eingebaut werden.

www.wehrmann-maschinen.de

We supply units and spare parts for almost all makes.

These can then be built into the in-house workshop or at your location.

www.wehrmann-maschinen.de

versteht sich als Klangspielplatz ebenso wie als soziales Experimentierfeld :

Mittels einer kleinen Maschine, die in die Website eingebaut ist, kann jeder Teilnehmer einen Sound kreieren, der für ihn und seine Individualität steht.

Bevor er dieses akustische alter ego in den virtuellen Raum entlässt, instruiert er es in seinem persönlichen Sozial- und Kommunikationsverhalten.

www-gewi.uni-graz.at

is a sonic playground as well as a field for social experimentation.

A little machine, built into the website, enables every participant to create a sound which can represent his individuality.

Before you upload your sonic alter ego, you have to instruct it to behave and communicate in your personal way.

www-gewi.uni-graz.at

Die Uni hat leider einen etwas zu klein geratenen Wickelraum, aber dafür große Pläne :

In alle Toiletten mit einem ausreichenden Raumangebot werden derzeit Wickeltische eingebaut.

Versehen mit den entsprechenden Schildern werden sie in Kürze den jungen Müttern und Vätern offen stehen, die mit Kind in den Gebäuden der FSU unterwegs sind.

www.studentenparadies.uni-jena.de

But to make up for it, we have big plans :

there will be diaper tables built into all restrooms with enough space.

Furnished with corresponding signs, the changing rooms will soon be open for young mothers and fathers, who are underway with their children in the buildings of the FSU.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn du heute schon eine Festplatte in deinem MacBook Pro hast, brauchst du lediglich das SSD-HDD-Upgrade Kit und eine kleine SSD deiner Wahl ( z.B. eine 120GB-SSD von Samsung ) für den Betrieb von Mac OS X.

Mit unserem neuen Adapter kannst du dir allerdings auch zwei SSDs einbauen, mit einer Kombination aus SSD und HDD arbeiten oder ein Fusion Drive bauen - und das alles mit vollem SATA3-Speed an jedem Port deines MacBook Pro.

hardwrk.com

If you already have a HDD in you MacBook Pro you only need the SSD / HDD upgrade kit and a small SSD of your choice ( i.e. a 120 GB SSD from Samsung ) for the oparation of Mac OS X.

With the new hardwrk adapter you can as well fit two SSDs, use a SSD / HHD combination or build your own Fusion Drive - all of this with full SATA3 speed on any SATA port of your MacBook Pro.

hardwrk.com

Licht an, Gen ein

ETH-Forscher haben menschlichen Zellen eine synthetische Signal-Kaskade eingebaut, mit der Gene durch blaues Licht angeknipst und reguliert werden können.

Dieser « Gen-Lichtschalter » ermöglicht interessante Therapien, die unter anderem bei Diabetes Typ 2 zum Einsatz kommen könnten.

www.ethlife.ethz.ch

Genes at the flick of a light switch

Researchers from ETH Zurich have fitted human cells with a synthetic signalling cascade that can be used to switch on and regulate genes via blue light.

This “ gene light switch ” makes interesting therapies possible, which could be used to treat type 2 diabetes, for instance.

www.ethlife.ethz.ch

Es beherbergt eine ausgetüftelte Elektronik :

Ob rotierend, vertikal oder horizontal – die Forscher haben Sensoren für jede mögliche Bewegungen eingebaut.

»Der Nutzer spielt und macht dabei unbewusst die von Therapeuten empfohlenen Übungen.

www.iis.fraunhofer.de

The pad adapts to every shoulder size and shape and contains some very clever electronics.

Researchers have fitted sensors for every conceivable movement, whether rotational, vertical or horizontal.

“While users play, they unconsciously do the exercises recommended by therapists.

www.iis.fraunhofer.de

Die erste Version enthielt die Hydraulik Mauch ® und die Gelenkarme eines bereits existierenden Kniegelenkes.

Das Chassis aus Aluminium wurde in unserem Atelier gefräst. Dieses erste Kniegelenk wurde 1997 eingebaut und funktioniert heute noch.

Mehr als ein Jahr später haben wir 5 Chassis aus Aluminium gefräst, welches im Flugzeugbau verwendet wird.

www.bottaweb.ch

The first version included the Mauch ® hydraulic and some existing knee parts.

The frame, out of aluminium was milled in our workshops. his first knee, fitted in 1997, still functions.

More than one year afterwards, we milled 5 units out of aeronautical aluminium.

www.bottaweb.ch

Die Pillenbox stört mit ihrer Frequenz manchmal die Datenübertragung in der Jacke.

Daher habe ich eine Abschirmung entwickelt und ins virtuelle Modell eingebaut. "

www.siemens.com

The problem is that sometimes the HealthSense device disrupts data transmission in the jacket because of its frequency.

So I designed a screen and fitted it into the virtual model. "

www.siemens.com

ASTRO 98, MERCURIO 150, FOLGORE 175, ORIONE 200 sind nur einige dieser Modelle, die dank ihrer Einzylinder-Viertaktmotoren mit Stößeln und Kipphebeln eine für die damalige Zeit sehr beachtliche Leistung entfalten konnten.

In den 60er Jahren beginnt auch die Eigenproduktion der Motoren, die von nun an in die gesamte Produktpalette eingebaut werden.

Die Entwicklung neuer Modelle geht Hand in Hand mit dem Engagement im Motorsport: bereits in den 50er Jahren werden mit den 175er Modellen die ersten Erfolge in Bergrennen, beim Motogiro d ’ Italia und im legendären Rennen Mailand-Taranto errungen.

www.betamotor.com

The ASTRO 98, MERCURIO 150, FOLGORE 175 and ORIONE 200 are only some of the models fitted with single-cylinder four-stroke pushrod engines, delivering quite a respectable performance for the time.

In the 1960s, Beta began in-house production of the motors which from then on would be fitted across the range.

The development of new models went hand in hand with a commitment to competition: the ’ 50s saw Beta ’ s first successes in Hillclimbing, Motogiro and in the Milan-Taranto race, with its 175cc models.

www.betamotor.com

Das Mobiliar ist dem Landhausstil angepasst.

Die Küche ist eingebaut und alle benötigten Küchengeräte sind in ausreichender Anzahl vorhanden.

Lage und Platz ermöglichen auch kleine Feiern am Kamin mit eingeladenen Gästen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The chairs are covered with sheep skins ( removable ).

The kitchen is fitted and furnished comfortably, all necessary kitchen equipment are present in sufficient numbers.

Location and space allow small parties brought the fire with guests.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

An fast allen aktuellen Grafikkarten können zwei Monitore angeschlossen werden, da diese in der Regel mit zwei DVI-I Ausgängen oder einem DVI-I- und einem D-Sub-Ausgang ausgestattet sind, je nach Preis und Alter der Karte.

Wer jedoch mehr als zwei Monitore anschließen will, der muss eine zweite Grafikkarte in den PC einbauen.

Das ist allerdings nicht unproblematisch.

www.prad.de

Almost all modern graphics card are suitable for connection with two monitors, since they generally have two DVI-I outputs or one DVI-I output and one D-Sub output, depending on the price and age of the card.

However, users who want to connect more than two monitors have to fit a second graphics card in the PC.

This is not problem-free.

www.prad.de

2002 :

Für die Clubschiffe „Aida I“ und „Aida II“ installiert KAEFER rund 500 Kabinen, liefert Wand- und Deckensysteme und baut LOLAMAT®-Paneele ein.

Im Verwaltungsgebäude von Bayer setzt KAEFER 18.000 m2 MICROSORBER®-Folie ein.

www.kaefer.com

2002 :

KAEFER installs some 500 cabins, supplies wall and ceiling systems and fits LOLAMAT® panels on the club ships Aida I and Aida II. KAEFER unfolds a total of 18,000 sq m of MICROSORBER® foil in Bayer’s main office building.

KAEFER carries out thermal insulation and fire-protection work in the terminal building at Munich Airport.

www.kaefer.com

Beide Varianten sind von geschwungenen Formen ( Portal, Wände, Infocounter ) geprägt.

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Both versions are characterised by curved forms ( portal, walls information counter ).

The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Die Fahrzeugleittechnik ermöglicht die Fernüberwachung und -steuerung aller relevanten Fahrzeugdaten von der Klima- und Lüftungstechnik bis hin zum Füllstand der Diesel- und Wassertanks.

Redundante Stromversorgung über Landleitung und eingebauten Stromgenerator sowie multimodale Heiz- und Kühlsysteme ermöglichen den sicheren und autarken Betrieb der Fahrzeugeinheit.

Das Fahrzeug ist seit Ende Januar 2013 deutschlandweit als mobiles epidemiologisches Zentrum für die Umweltprobenbank des Bundes ( http: / / www.umweltprobenbank.de ) im Einsatz.

www.ibmt.fraunhofer.de

The control system allows for the remote surveillance and control of any relevant data of the vehicle ranging from ventilation and air condition to the fuel level of Diesel and water tanks.

Redundant power supplies enable safe and autonomous service of the unit via landline and built-in power generators as well as multi-modal heating and cooling systems.

Since January 2013 the vehicle is on the road throughout Germany collecting human samples from volunteers for the German Environmental Specimen Bank ( ESB, www.umweltprobenbank.de ).

www.ibmt.fraunhofer.de

Wir bauen die Welt so auf, wie wir aufgebaut sind «.

Er führt die Leser mit dem Fokus auf Holz und Petroleum von der Bebauungsgeschichte Venedigs über eine Skulptur mit eingebautem Fehler bis zu der Tatsache, dass das Gewebe von Fischen mit so viel Plastik gefüllt ist, dass ein befreundeter Wissenschaftler diese Tiere nicht mehr isst.

Jimmie Durham (*1940) ist Künstler, politischer Aktivist und Autor;

www.hatjecantz.de

We construct the world as we are constructed ”.

By using wood and petroleum as his focal points, he leads us through the history of the construction of Venice, to a sculpture and its built-in mistake, and finally to how the tissue in fish is filled with so much plastic that a scientist friend no longer eats the animals.

Jimmie Durham (*1940) is an artist, political activist, and writer living in Berlin and Rome.

www.hatjecantz.de

Mit dem Bildschirmterminal wurde in der Mitte der 1960er Jahre die Darstellung von alphanumerischen Zeichen möglich.

Ein eingebauter Zeichengenerator setzte die 128 Zeichen des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Schreibbewegungen des Elektronenstrahls um.

Zur Darstellung einfacher grafischer Elemente standen Linienstücke und rechte Winkel zur Verfügung.

www.hnf.de

Video terminals appeared in the mid-1960s, and were capable of displaying alphanumeric characters.

A built-in character generator converted the 128 characters of the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) into electron beam movements.

Fragments of lines and right angles were available to generate simple graphical elements.

www.hnf.de

Über unsere RSS-Feeds werden Sie automatisch informiert, wenn wir eine neue Nachricht oder Kapitalmarktmeldung veröffentlichen.

Um diesen kostenlosen Service nutzen zu können, benötigen Sie entweder einen aktuellen Internetbrowser mit eingebauter RSS-Funktionalität, andere frei verfügbare Hilfsprogramme - sogenannte RSS- oder Feed-Reader - oder Sie verwenden spezielle Websites, welche Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen (personalisieren) können.

Verfügbare RSS-Feeds auf daimler.com

www.daimler.com

Our RSS feeds ensure that you are automatically notified whenever we publish a new news story or capital market release.

To be able to use this free service, you require either a current Internet browser with built-in RSS functionality, other freely available utility programs - so-called RSS or feed readers - or you can use a special website which you can adapt (personalize) to your needs.

Available RSS feeds at daimler.com

www.daimler.com

Die wichtigsten Eckdaten :

Fernanzeige des aktuellen Füllstandes auf dem eingebauten Display

Fernanzeige des aktuellen Füllstandes im Kassenraum ( optional )

www.ntbb.de

Key features at a glance :

Remote display of the actual fill level on the built-in display

Remote display of the actual fill level in the cash office ( optional )

www.ntbb.de

Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) ist ein komprimiertes Audio-Format. FLAC-Dateien haben ungefähr die Hälfte der Größe von unkomprimierten Audio-Dateien, die Komprimierung ist jedoch verlustfrei, die Originalqualität bleibt erhalten.

Windows and Mac OS haben keine eingebaute Unterstützung für FLAC, aber Software wie zum Beispiel der VLC media player kann FLAC-Dateien auf jedem Betriebssystem abspielen.

Ogg Vorbis (*.ogg)

musescore.org

FLAC files are approximately half the size of uncompressed audio and just as good quality.

Windows and Mac OS do not have built-in support for FLAC, but software such as VLC media player can play FLAC files on any operating system.

Ogg Vorbis (*.ogg)

musescore.org

Die architektonische Lösung ist von geschwungenen Formen ( Portal, Wände, Infocounter ) geprägt.

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Haupt- oberflächen (Boden, Wände, Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblie- rung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dient, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

© WP | ARC

www.wp-arc.de

The architectural solution is characterized by curved elements ( portals, walls, information desks ).

The neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floors, walls, ceilings) serves as a background for the bright colors if the furniture and the built-in elements (counter, portal, shop). This combination of colors creates a modern interior with a individual, unique apperance.

© WP | ARC

www.wp-arc.de

» Wenn du viel unterwegs bist, wenn du es liebst, umherzustreifen und dich zu verlieren, kannst du an den merkwürdigsten Orten landen. …

Ich weiß nicht, es muss wohl eine Art eingebauter Radar sein, der mich oft in Gegenden führt, die sonderbar ruhig sind oder auf eine ruhige Art sonderbar.«

Wim Wenders, Maler, Schauspieler, Schriftsteller und einer der erfolgreichsten zeitgenössischen Filmemacher, hat zwischen 1983 und 2011 eine faszinierende Serie großformatiger Fotografien von Orten auf der ganzen Welt geschaffen.

www.hatjecantz.de

“ When you travel a lot, and when you love to just wander around and get lost, you can end up in the strangest spots. . ..

I don’t know, it must be some sort of built-in radar that often directs me to places that are strangely quiet, or quietly strange.”

Wim Wenders—painter, actor, writer, and one of the most successful contemporary filmmakers around—has assembled a fascinating series of large-format photographs taken from 1983 to 2011 in countries all over the world.

www.hatjecantz.de

Zu beachten ist jedoch, dass bei stark irregulär geformten Hornhäuten oder nach refraktiver Hornhautchirurgie die gemessenen Werte nicht diskussionslos in die Berechnung übernommen werden können.

Dies unterscheidet das eingebaute Keratometer nicht von anderen auf dem Markt verfügbaren manuellen oder Autokeratometern.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

You should observe however, that with strongly irregularly formed corneas or after refractive surgery of the cornea the measured values cannot be used for the calculation without thorough consideration.

In this respect, the built-in keratometer does not differ from any other manual keratometers or autokeratometers commercially available.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Er ist damit ein zentraler Bestandteil des Energiemanagements.

Eingebaut in der Pol-Nische der Batterie, erfasst er äußerst präzise und dynamisch die Batteriegrößen Strom, Spannung und Temperatur.

Mit den gemessenen Werten ermittelt die im EBS integrierte Software zur Batterie- zustandserkennung den aktuellen sowie den zukünftig zu erwartenden Zustand der Batterie.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

One method of reliably determining the battery charge level is provided by the Bosch Electronic Battery Sensor ( EBS ), a key component of the energy management system.

Installed in the battery pole niche, it dynamically records the battery parameters of current, voltage and temperature with the utmost precision.

The battery status recognition software integrated in the EBS uses these readings to determine the current and anticipated future status of the battery.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Beides zusammen erhöht die Effizienz von Elektromotoren und macht sie gleichzeitig alltagstauglicher.

Werden die Motoren durch den Einsatz neuer Stähle effizienter und die Autos zudem leichter, dann können kleinere Batterien eingebaut werden.

www.voestalpine.com

Both of these together increases the efficiency of electric motors and also makes them more suitable for everyday use.

Using these new steel makes motors more efficient and cars lighter, which means that smaller batteries can be installed.

www.voestalpine.com

Folgende Funktionen sind integriert :

Batterie fest eingebaut (vergossen) mit einer Lebensdauer von zehn Jahren

Genügend Batteriekapazität für wöchentlichen Funktionstest durch den Nutzer

www.busch-jaeger.de

The following functions are integrated :

Battery permanently installed (sealed-in) with a service life of ten years

Sufficient battery capacity for a weekly function test by the user

www.busch-jaeger.de

Hawker-Batterie

Touratech ® ' Hawker ' -Batterie km 32950 Nachdem nun auch die Batterie der XL für die erste unfreiwillige ' Kick-Orgie ' gesorgt hat, habe ich ihr dann doch auch eine zwar nicht ganz günstige, aber schon bei der Baghira bewährte, leistungststärkere Touratech ® ' Hawker ' -Batterie eingebaut.

motorradreise.kalimera-design.de

Hawker-Batterie

Touratech ® ' Hawker ' -battery km 32950 After my XL brought me the first ' orgie in kicking ' ( she would t start: - ( ( ), i installed the Touratech ® -Hawker battery, too.

motorradreise.kalimera-design.de

Das ist mein Abspeckprogramm.

Außerdem habe ich eine leichtere Batterie aus einer Suzi Hayabusa und eine Menge kleinerer Veränderungen eingebaut.

www.angelfire.com

This is my weight losing project.

I ve also installed lighter battery from Suzi hyabusa and did a lot of small changes.

www.angelfire.com

Das Fahrzeug hat zu umfangreiche elektrische Ausstattung.

Die Batterie ist nicht korrekt im Fahrzeug eingebaut.

www.varta-automotive.de

The vehicle has excessive electrical accessories

The battery is not properly fitted into the vehicle

www.varta-automotive.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文