Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

übernehmen [y:bɐˈne:mən] VERB trans

übernehmen (Lieferung)
تسلم [taˈsallama]
übernehmen (Kosten, Verantwortung)
تحمل [taˈħammala]
übernehmen (Idee)
تبنى [taˈbannaː]
übernehmen (Amt)
تولى [taˈwallaː]
übernehmen (als Pflicht)
تعهد (ب) [taˈʕahhada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.
de.wikipedia.org
Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.
de.wikipedia.org
Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.
de.wikipedia.org
Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.
de.wikipedia.org
Klapperjungen (auch Klepperbuben, Rasselbuben, oder Ratschenbuam, Ratschenkinder) übernehmen in katholischen Gemeinden zwischen Gründonnerstag und Karsamstag die Funktion der Kirchenglocken.
de.wikipedia.org
Mutige sollen ihre Tapferkeit ausbilden und die Aufgabe des Wächters übernehmen.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.
de.wikipedia.org
Viele Hollywoodstars erklärten sich bereit, kleine Rollen zu übernehmen.
de.wikipedia.org

"übernehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski