Übersetzungen für „Band“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST

Band (a. Mess-, Fließ-, Ton-)

شريط [ʃaˈri̵ːt̵]; أشرطة pl [ʔaʃrit̵ɑ]

Band (a. Mess-, Fließ-, Ton-)

شرائط [ʃaˈraːʔi̵t̵] (2)

Band (Schuh-, Strumpf-) ANAT

رباط [riˈbɑːt̵]; أربطة pl [ʔarbit̵ɑ]

am laufenden Band

باستمرار [bi-stimˈraːr]

das Band² <-[e]s, Bande> [bant, pl: ˈbandə] SUBST Pl selten fig

Band

رابطة [raːbit̵ɑ]; روابط pl [raˈwaːbi̵t̵] (2) fig

der Band³ <-[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST

Band

مجلد [muˈdʒallad]

Band (Teil eines Werkes)

جزء [dʒuzʔ]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden

ربط [rabat̵ɑ, i, u] (an akkإلى)

binden (fesseln)

قيد [qajjada]

binden (Buch)

جلد [dʒallada]

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB refl

sich binden (an akk)

ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

Beispielsätze für Band

am laufenden Band

باستمرار [bi-stimˈraːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org