Übersetzungen für „affektiert“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

affektiert [afɛkˈti:ɐ̯t] ADJ

affektiert

متكلف [mutaˈkallaf]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.

de.wikipedia.org

Jedoch wirkt sie affektiert auf den Erzähler.

de.wikipedia.org

Ihre Mimik, jede Bewegung ihres Körpers, ihre Wortwahl und Artikulation erscheinen wie einstudiertes Theaterspiel, ohne jedoch künstlich oder affektiert zu sein.

de.wikipedia.org

Der „blasse Teint und die weiß gepuderten Perücken des affektierten Adels kontrastieren mit der gesunden Gesichtsfarbe und dem Naturhaar der sympathischen Dienerschaft“.

de.wikipedia.org

Doch dieses Leben bringt keine Erfüllung; es ist oberflächlich und affektiert.

de.wikipedia.org

Sein tüchtiges, solides Wesen ist frei von Trockenheit oder affektiertem Zwang, und sein musikalisches Talent und seine wahre Kunstliebe verleitet ihn andrerseits nicht zur Ungebundenheit und Unordnung.

de.wikipedia.org

Als seine preziöse und etwas affektierte Sprache auf Kritik stieß, stand er nicht an, den Text wieder vorzunehmen und in klassischere Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Beeindruckend sei jedoch die kristallene Klarheit der Stimme ihrer Frühzeit, während sie in späteren Aufnahmen affektiert und schrill klingen würde.

de.wikipedia.org

Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem „affektiertes Verhalten“ und „Luxus, vulgärer Glanz, anmaßend“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein bisweilen recht affektierter, langatmiger Habitus auf Kosten der Kurzweil und seiner besonderen Stärke, der Anekdote.

de.wikipedia.org