Übersetzungen für „einschlagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einschlagen VERB trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

Beispielsätze für einschlagen

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org