Übersetzungen für „empfehlen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERB trans

empfehlen

أوصى (ب) [ʔaus̵ɑː]

empfehlen ((a. jemanden), umg a.)

وصى [wɑs̵s̵ɑː]

empfehlen (anraten)

نصح (ب) [nas̵ɑħa, a]

empfehlen Sie mich ihm!

سلم لي عليه [sallim liː ʕaˈlaihi]

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERB refl

sich empfehlen (sich verabschieden)

استأذن بالذهاب [isˈtaʔðana bi-ð-ðaˈhaːb]

sich empfehlen (aufbrechen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich empfehlen (Dienste anbieten)

قدم خدماته [qaddama xadaˈmaːtihi]

es empfiehlt sich

يستحسن (أن) [jusˈtaħsanu ʔan]

Beispielsätze für empfehlen

sich empfehlen (sich verabschieden)

استأذن بالذهاب [isˈtaʔðana bi-ð-ðaˈhaːb]

empfehlen Sie mich ihm!

سلم لي عليه [sallim liː ʕaˈlaihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

Dieses war den Sammlern bereits im Ausgabejahr bekannt, weshalb bereits bei Erwerb empfohlen wurde, die Gummierung sofort durch ein Wasserbad zu entfernen.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, den benachbarten Knochen auszufräsen.

de.wikipedia.org

Daher empfiehlt der Hersteller das Nutzen von sogenannten Kernziehplatten.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Da es hierbei jedoch zu einer gefährlichen Querbelastung dieses Karabiners kommen kann, wird dies heute nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org