Übersetzungen für „erkalten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

erkalten [ɛɐ̯ˈkaltn̩] VERB intr

erkalten

برد [barada, u]

erkalten fig

فتر [fatara, u] fig

erkälten [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] VERB refl

sich erkälten

أصيب بالبرد/الزكام [ʔuˈs̵i̵ːba bi-l-bard/bi-z-zuˈkaːm]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Traditionell werden von einem Metallblasinstrumentenmacher zu biegende Rohre mit flüssigem Blei gefüllt und nach Erkalten „per Hand“ gebogen.

de.wikipedia.org

Anschließend lässt man die Platten unter Druck erkalten.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Asteroiden sind hingegen bereits verhältnismäßig kurz nach ihrer Bildung vor 4,5 Milliarden Jahren erkaltet und zeigen seitdem keinen Vulkanismus mehr.

de.wikipedia.org

Das erkaltete Gestein wird dann als Schollenlava bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten zerteilte man diese Kugeln in Abschnitte und erhielt so konvexe Spiegelflächen.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org

Sie muss im Brandfall bei geschlossener Armatur dicht bleiben und auch nach dem Brand im erkalteten Zustand noch eine gewisse Dichtheit erreichen.

de.wikipedia.org

Die Lavaströme an der Nordostflanke waren abends soweit erkaltet, dass man darauf gehen konnten.

de.wikipedia.org