Übersetzungen für „lockern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans fig

lockern (Griff; Bestimmungen)

أرخى [ʔarxaː]

lockern (Schraube)

فك [fakka, u]

lockern (Verbot, Vorschrift)

خفف [xaffafa]

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ

locker (lose; a. Schraube)

مفكوك [mafkuːk]

locker (weich)

رخو [raxw]

locker (schlaff)

متراخ [mutaˈraːxin/iː]

locker (nicht fest gebunden)

غير محكم [ɣair muħkam]

locker (Lebenswandel)

سائب [saːʔib]

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV

locker (leger)

بلا تكلف [biˈlaː taˈkalluf]

locker (leicht)

بسهولة [bi-suˈhuːla]

Beispielsätze für lockern

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch eine Verkürzung der Dienstdauer lockerte sich der Griff der Armee auf die männliche Bevölkerung etwas.

de.wikipedia.org

So versucht die Rüstungsindustrie im Bereich der Waffenverbreitung und Rüstungskontrolle, Exportkontrollen für Waffen zu verhindern oder zu lockern.

de.wikipedia.org

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Tischgespräche und Straßenplaudereien in wörtlicher Rede, historische Anekdoten lockern den Text auf.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Furchenstockes lockerte man den Boden auf, so dass das Saatgut in ein Saatbett ausgesät werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden aber auch die vom schwedischen Staat getroffenen Regelungen gelockert.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in lockeren bis dichten, endständigen oder blattachselständigen Doppeldolden.

de.wikipedia.org

Bei einer Deeskalation könnten sie allerdings auch gelockert werden.

de.wikipedia.org

Die Klassenvarianten sowie die Nachbedingungen müssen dabei in Spezialisierungen gleich oder restriktiver sein, die Vorbedingungen können gelockert werden.

de.wikipedia.org

Die ziemlich lockeren, konisch-zylindrischen Trauben sind etwa 12 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org