Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

wieder

من جديد [min dʒaˈdiːd]

wieder

ثانية [θaːˈnijatan]

wieder

مرة أخرى [marra(tan) ʔuxraː]

nie wieder

لن … أبدا [lan … ʔabadan]

wieder aufbauen

أعاد بناءه [ʔaˈʕaːda biˈnaːʔahu]

wieder aufnehmen

استأنف [isˈtaʔnafa]

wieder verwerten

أعاد استخدامه/تدويره [ʔaˈʕaːda stixˈdaːmahu/tadˈwiːrahu]

Beispielsätze für wieder

immer wieder

مرة بعد مرة [marratan baʔda marra]

(wieder) gesund

معافى [muˈʕaːfan/aː]

nie wieder

لن … أبدا [lan … ʔabadan]

wieder aufbauen

أعاد بناءه [ʔaˈʕaːda biˈnaːʔahu]

wieder aufnehmen

استأنف [isˈtaʔnafa]

wieder verwerten

أعاد استخدامه/تدويره [ʔaˈʕaːda stixˈdaːmahu/tadˈwiːrahu]

wieder abgeben

رد [radda, u]

wieder zur Vernunft kommen

عاد إلى رشده/صوابه [ʕaːda (uː) ʔilaː -ihi/s̵ɑˈwaːbihi]

wieder zu sich kommen

استعاد نفسه/وعيه [istaˈʕaːda nafsahu/waʕjahu]

hin und wieder

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Auch der Tracebuffer kann wieder in unterschiedlichsten Ausführungen auftreten.

de.wikipedia.org

1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org