Aufwand в PONS речника

Преводи за Aufwand в немски»български речника

Aufwand <-(e)s> ['aʊfvant] kein Pl СЪЩ м

1. Aufwand (Kosten):

Aufwand

разноски мн

Aufwand

разходи мн

gerätetechnischer Aufwand ФИН

инструментално-технически разход

2. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

изразходване ср

Aufwand

разход м

ein großer Aufwand an Energie

голям разход на енергия

3. Aufwand (Luxus, Pomp):

Aufwand

разточителство ср

Ist-Aufwand СЪЩ м kein Pl ФИН

Ist-Aufwand

фактически [o. реални] разходи

Aufwand-Nutzen-Rechnung СЪЩ f ИКОН

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка f „разходи-печалба“

Преводи за Aufwand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изразходване

Aufwand м

разход (изразходване)

Aufwand м ohne pl

инструментално-технически разход

gerätetechnischer Aufwand

сметка „разходи-печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung f

разход

Aufwand м

разход на време/енергия

Aufwand an Zeit/Energie

разпускам

viel Aufwand treiben

вкарвам нкг в разноски

unnützen Aufwand betreiben

фактически разходи

Ist-Aufwand м ohne pl

сметка „Разходи—печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung f

сметка „Разходи—печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung

Aufwand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gerätetechnischer Aufwand ФИН

инструментално-технически разход

ein großer Aufwand an Energie

голям разход на енергия

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org

Die Bühnentechnik wurde von den "realen" Bühnen in mehr oder minder großem Aufwand übernommen.

de.wikipedia.org

Die Kommunen müssten einen wesentlich höheren Aufwand betreiben, als ursprünglich erwartet.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Der große Aufwand, der bei der Endlagerung des radioaktiven Abfalls betrieben wird, zeigt, wie kompliziert dieses Thema ist.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt mit großem Aufwand und einem Mix aus zeitgenössischen Dokumentaraufnahmen und neu gedrehten Spielszenen.

de.wikipedia.org