Wasser в PONS речника

Преводи за Wasser в немски»български речника

Wasser <-s, -> ['vasɐ] СЪЩ nt

Wasser

вода f

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser

нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet)

наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]

водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser

одеколон

bei Wasser und Brot

на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren)

пускам (една) вода разг

Wasser lassen (urinieren)

ходя по малка нужда

ins Wasser fallen прен разг

пропадам

ins Wasser fallen прен разг

не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können прен

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben прен разг

сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein разг

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein разг

минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten прен

свързвам двата края

sich über Wasser halten прен

крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals прен

затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein прен

наливам вода в нечия воденица разг

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

още много вода има да изтече дотогава

Преводи за Wasser в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

водна/атомна електроцентрала

Wasser-/Atomkraftwerk

вододаен (-йна)

Wasser spendend

вододайна зона

Wasser spendende Zone

цамбуркам във водата

im Wasser plantschen

варовита вода

kalkhaltiges [o. hartes] Wasser

дестилирам вода

Wasser destillieren

непромокаем (-а)

Wasser abweisend

хладка вода

lauwarmes Wasser

хлорирам вода

das (Trink)Wasser chloren

жабуняк

grünes, abgestandenes Wasser

Wasser Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals прен

затънал е до гуша

der Stoff löst sich nicht in Wasser

веществото не се разлага във вода

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

водата в тенджерата съвсем е извряла

ich bin im Schwimmbad ins Wasser gegangen

натопих се в басейна

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам се като риба във вода

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

im Wasser waten und nach Wasser dürsten

вода газя, жаден ходя посл

die Dunkelheit/das Wasser hat sie verschluckt

тъмнината/водата ги погълна

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

лигите ми текат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Festungsanlage liegt heute zum größten Teil unter Wasser, so dass die Überreste noch heute mittels Luftbildprospektion ausfindig gemacht werden können.

de.wikipedia.org

Das beim Braunkohlentagebau anfallende Wasser wird Sümpfungswasser genannt.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Hydrogeographie bzw. Hydrogeografie bezeichnet die Lehre von der Verteilung des Wassers auf und unter der Erde.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org