einsam в PONS речника

Преводи за einsam в немски»български речника

einsam ['aɪnzaːm] ПРИЛ

1. einsam:

einsam (Mensch)

самотен

einsam (verlassen: Haus)

напуснат

einsam (verlassen: Haus)

изоставен

2. einsam:

einsam (abgelegen)

уединен

einsam (menschenleer)

усамотен

einsame Spitze! разг

самотен връх!

Преводи за einsam в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

усамотено

einsam

живея усамотено

einsam leben

самичък (-ка)

einsam

уединено

einsam

саможив (-а)

einsam

усамотен (-а)

einsam

уединен (-а)

einsam

самотен (-на)

einsam

чувствам се самотен

sich einsam fühlen

сам (сама̀)

einsam

нямам ни дете, ни коте разг

völlig einsam leben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In einer verschlossenen Flasche sollte sie auf einer einsamen Insel auf ihre Befreiung warten.

de.wikipedia.org

Er soll einsame Wanderer erschossen und sich am Blut seiner Opfer gelabt sowie sie zerteilt haben.

de.wikipedia.org

Er steht an dem Höhepunkt seiner beruflichen Karriere doch trifft das Sprichwort "es ist einsam an der Spitze" voll und ganz zu.

de.wikipedia.org

Dort lebte er sehr einsam; von der Außenwelt abgeschnitten, seine Mitbrüder aber verstanden sich nicht mit ihm.

de.wikipedia.org

Sie nutzten dabei gerne die oft einsam gelegenen Mühlen mangels verfügbarer Gasthäuser als Einkehr- und Übernachtungsstätten.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und in Tränen will sie davonlaufen, als sich eine Kerze auf einem einsamen Boot entzündet.

de.wikipedia.org

Aus einem der rechtsseitigen wurde das Kurhotel und der letzte Hof steht noch einsam neben dem Hotel.

de.wikipedia.org

Sie wurde mir eingepflanzt von einer einsamen, vom Leben und der Welt enttäuschten Mutter.

de.wikipedia.org

Das Gemälde zeigt eine einsame Frau, die des Nachts in einem Automat-Schnellrestaurant in eine Tasse Kaffee starrt.

de.wikipedia.org

In einsamen Märschen durch die Steppe riskiert er sein Leben.

de.wikipedia.org