Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

laufen <sein>

laufen

løbe

laufen (gehen) ugs

gå

laufen (Zeit)

forløbe

laufen (Film u Motor)

gå

laufen (fließen)

flyde

laufen lassen

lade gå

es läuft auf eins hinaus

det kommer ud på ét

Beispielsätze für laufen

zickzack laufen

løbe i siksak

Amok laufen

gå amok (od umg agurk)

Spießruten laufen

løbe spidsrod

laufen lassen

lade gå

Schlittschuh laufen

løbe på skøjter

Rollschuh laufen

løbe på rulleskøjter

warm laufen

løbe varm

Ski laufen, Ski fahren

stå på ski

vom Stapel laufen (lassen)

(lade) løbe af stabelen a. fig

Gefahr laufen zu

løbe den risiko

sich heiß laufen

løbe varm

auf Hochtouren laufen (a. fig)

køre på fuld kraft

sich warm laufen SPORT

løbe sig varm

sich dat die Füße wund laufen

få ømme fødder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

U 2511 lief zunächst mit hoher Geschwindigkeit und später mit Schleichfahrtgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org

Beim aufständischen Krasnojarsk werden große Teile der Armee versprengt, getötet oder laufen über.

de.wikipedia.org

Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.

de.wikipedia.org