Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

weg [ɛ]

weg

bort, væk

weg

borte

weg da!

af vejen!

Hände weg!

væk med grabberne!

ganz weg sein

være helt væk (od forgabet)

weit weg

langt væk

Weg <-(e)s, -e> [eː] SUBST m

Weg

vej a. fig

Weg (Pfad)

gang, sti

Weg (Art)

måde

sich auf den Weg machen

begive sig på vej

jemandem aus dem Wege gehen

gå af vejen for én a. fig

in den Weg gekommen

kommet i vejen

auf halbem Wege

på halvvejen

auf gütlichem Wege

med det gode

auf dem besten Wege sein (zu)

være godt på vej (mod)

Beispielsätze für weg

Hände weg!

væk med fingrene (od umg grabberne) !

weg da!

af vejen!

weit weg

langt væk

sich dat einen Weg bahnen

bane sig vej

in den Weg gekommen

kommet i vejen

jemandem den Weg versperren

spærre vejen for én

ein Stück Weg abschneiden

skyde genvej

weit weg sein

være langt borte

der vorgezeichnete Weg

den (en gang) afstukne bane

den Weg zeigen

vise vej

den Weg ebnen fig

bane vejen (for)

vom Weg abbiegen

dreje af (fra vejen)

ganz weg sein

være helt væk (od forgabet)

den Weg verfehlen

tage fejl af vejen

sich auf den Weg machen

begive sig på vej

frisch von der Leber weg sprechen

snakke (frit) fra leveren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org

Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org