Ohr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ohr im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ohr <-[e]s, -en> [ˈoːɐ̯] SUBST nt

Ohr

eyra nt

auf einem Ohr taub sein

vera heyrnarlaus á öðru eyranu

auf einem Ohr taub sein

vilja ekki heyra e-ð

die Ohren anlegen Hund, Hase

leggja aftur eyrun

sich die Ohren zuhalten

halda fyrir eyrun

Wendungen:

es faustdick hinter den Ohren haben

vera útsmoginn

ganz Ohr sein scherzh ugs

vera allur ein eyru

auf dem Ohr taub sein ugs

loka eyrunum fyrir e-u

auf dem Ohr taub sein ugs

vilja ekki heyra e-ð

bis über beide Ohren verliebt sein

vera ástfanginn upp fyrir haus

jdm eins hinter die Ohren geben ugs

slá e-n utan undir

ins Ohr gehen

vera grípandi

viel um die Ohren haben ugs

vera á kafi í e-u

jdn übers Ohr hauen ugs

hafa brögð í tafli

sich aufs Ohr legen ugs

leggjast til svefns

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen

hamra stöðugt á e-u við e-n

die Ohren spitzen

sperra eyrun

die Ohren steifhalten

ekki láta deigan síga

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Ohrwurm

Öhr <-[e]s, -e> [ˈøːɐ̯] SUBST nt

Öhr

nálarauga nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

geübt Auge, Ohr, Griff

æfður

jdm einen Floh ins Ohr setzen

koma e-u inn hjá e-m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

telja e-m trú um e-ð

jdm etw ins Ohr brüllen

öskra e-ð í eyrað á e-m

mit dem Finger im Ohr bohren

bora í eyrað

ich kann den Faden nie durchs Öhr ziehen

ég get aldrei þrætt nálina

Ohr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einem Ohr taub sein

vera heyrnarlaus á öðru eyranu

auf einem Ohr taub sein

vilja ekki heyra e-ð

auf dem Ohr taub sein ugs

loka eyrunum fyrir e-u

auf dem Ohr taub sein ugs

vilja ekki heyra e-ð

ins Ohr gehen

vera grípandi

jdn übers Ohr hauen ugs

hafa brögð í tafli

sich aufs Ohr legen ugs

leggjast til svefns

mit dem Finger im Ohr bohren

bora í eyrað

jdm einen Floh ins Ohr setzen

koma e-u inn hjá e-m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

telja e-m trú um e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind groß und beweglich, haben jedoch nicht die ovale Blattform wie beim Gir-Rind.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in welcher der Rassismus geläufig war, stießen diese Argumente nicht auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org