ablehnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ablehnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|leh·nen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

synja

ablehnen Antrag

hafna

jdn ablehnen

hafna e-m

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

neita að gera e-ð

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

vera ósamþykkur

II.ạb|leh·nen VERB intr (nein sagen)

ablehnen

neita

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn als befangen ablehnen

hafna e-m vegna hlutdrægni

etw glattweg ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw mit [aller] Entschiedenheit ablehnen

hafna e-u [algjörlega]

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

harðneita e-u

etw glatt ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

ablehnen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw glatt ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw glattweg ablehnen

hafna e-u afdráttarlaust

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

harðneita e-u

etw mit [aller] Entschiedenheit ablehnen

hafna e-u [algjörlega]

jdn als befangen ablehnen

hafna e-m vegna hlutdrægni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Kausalitätstheorie wird die ex-ante-Sicht bei Vorsatzdelikten im deutschen Strafrecht abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die ersuchte Behörde kann die Amtshilfe in bestimmten Fällen ablehnen, beispielsweise dann, wenn sie nur mit unverhältnismäßig großem Aufwand Hilfe leisten könnte.

de.wikipedia.org

Er müsse es aber ablehnen, das Beratungsgeheimnis zu lüften, das er für das Fundament jeder richterlichen Spruchtätigkeit halte.

de.wikipedia.org

Eine starre Frauenquote wurde durch den Kreis ebenfalls abgelehnt.

de.wikipedia.org

Gastprofessuren, die ihm im westlichen Ausland angeboten worden waren, musste er indes aufgrund der politischen Möglichkeiten ablehnen.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Studienjahr musste sie das ihr angebotene Stipendium ablehnen, weil es an ein Vollzeitstudium gebunden war, aber nur ein Drittel der mittlerweile gestiegenen Studiengebühren abdeckte.

de.wikipedia.org

Anders als beim Verwaltungsverfahren kann er die Kommissionsvorschläge allerdings nur annehmen oder ablehnen, er kann keine anders lautenden Beschlüsse fassen.

de.wikipedia.org

Bei dementiell erkrankten Menschen beruht das Ablehnen der oralen Nahrungsaufnahme manchmal auf Ursachen, die möglicherweise leicht zu beheben sind, beispielsweise Schmerzen beim Essen wegen Zahnfleischentzündungen, Karies oder schlecht sitzendem Zahnersatz.

de.wikipedia.org