besser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für besser im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bes·ser [ˈbɛsɐ] ADJ Komp v. gut

1. besser (höher):

besser

betri

besser Qualität

meiri

besser Qualität

æðri

etwas Besseres

e-ð betra

nichts Besseres

ekkert betra

Sie finden nichts Besseres!

þú finnur ekkert betra!

nicht besser als ...

ekki betra en ...

etw wird besser

e-ð verður betra

2. besser (sozial höhergestellt):

besser

betur settur

Wendungen:

jdn eines Besseren belehren

leiðrétta e-n

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

ég læt gjarnan leiðrétta mig

sich eines Besseren besinnen

hugsa sig betur um

Besseres zu tun haben

hafa e-ð betra við tímann að gera

II.bes·ser [ˈbɛsɐ] ADV Komp von gut, wohl

1. besser (nicht mehr schlecht):

besser

betra

es geht jdm besser MED

e-m líður betur

es geht [einer S. Dat] besser

e-ð gengur betur

2. besser ugs (lieber):

besser

heldur

besser

betur

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

þú ættir heldur að forðast hann!

Wendungen:

besser [gesagt] (richtiger)

fremur

es besser haben

komast betur af

es kommt noch besser iron ugs

það á eftir að batna!

jd täte besser daran ...

e-r ætti fremur að ...

jd will alles besser wissen

e-r telur sig vita allt betur

umso besser! ugs

þeim mun betra!

Siehe auch: wohl¹, wohl², gut

wohl¹ [voːl] ADV

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

líklega

wohl kaum

tæplega

2. wohl (durchaus):

wohl

sannarlega

das ist wohl wahr

það er sannarlega satt

3. wohl (doch):

wohl

víst

4. wohl (zirka):

wohl

um það bil

Wendungen:

siehst du wohl!

þarna sérðu!

wohl² [voːl] ADV

1. wohl (gut):

wohl

vel

sich wohl fühlen

líða vel

wohl bekomm's!

verði þér að góðu!

jdm wohl bekannt sein

e-m er vel kunnugt um e-ð

wohl geformt

vel mótaður

wohl geformt Körperteil

vel lagaður

wohl genährt

vel nærður

wohl überlegt

þaulhugsað

2. wohl (behaglich):

jdm ist wohl bei etw Dat

e-ð leggst vel í e-n

jdm ist wohl bei etw Dat

e-ð leggst ekki vel í e-n

sich irgendwo wohl fühlen

líða vel einhvers staðar

Wendungen:

wohl oder übel

hvort sem manni líkar betur eða verr

leb wohl/leben Sie wohl

lifðu heill/lifið þér heill

I.gut <besser, beste> [ˈguːt] ADJ

1. gut (ausgezeichnet, hervorragend):

gut

góður

jdn/etw gut finden

finnast e-r góður/e-ð gott

jdm geht es gut/nicht gut

e-m líður vel/ekki vel

2. gut (fachlich qualifiziert):

gut

góður

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut

ég get mælt með þessum lögfræðingi við þig, hann er góður

3. gut attr:

gut (lieb)

góður

gut (lieb)

elskulegur

gut (intim)

náinn

4. gut meist attr (untadelig):

gut

óaðfinnanlegur

5. gut (nicht übel, vorteilhaft):

gut

góður

das kann nicht gut gehen!

þetta fer ekki vel!

6. gut (reichlich):

gut

ríkulegur

7. gut (in Wünschen):

gut

góður

gute Fahrt/Reise

góða ferð

gute Erholung/Besserung

láttu þér batna

guten Appetit

verði þér [or ykkur] að góðu

ein gutes neues Jahr

gleðilegt ár!

gute Unterhaltung

góða skemmtun

auf gute Zusammenarbeit!

fyrir góðu samstarfi!

Wendungen:

gut beieinander sein südd

vera svolítið holhljóma

gut und schön ugs

gott og vel

du bist gut! iron ugs

þú ert góður!

jdm wieder gut sein

vingast við e-n á ný

gut drauf sein ugs

vera í góðu skapi

sich für etw zu gut sein

vera of góður til e-s/í e-ð

gut gegen etw Akksein ugs

vera gott við e-u

gut in etw Datsein

vera góður í e-u

es ist ganz gut, dass ...

það er mjög gott að ...

noch/nicht mehr gut sein

vera enn/ekki lengur góður

lass mal gut sein! ugs

látum þetta gott heita!

wer weiß, wozu es gut ist

hver veit hvað gott hlýst af þessu

gut werden

batna

gut werden

lagast

wieder gut werden

lagast á ný

also gut!

nú, allt í lagi!

schon gut! ugs

allt í lagi!

gut so sein

vera gott svona

gut so!

þetta er nóg!

und das ist auch gut so

og þetta er líka gott svona

sei so gut und ...

vertu svo vænn að ...

[aber] sonst geht's dir gut? iron

þú hlýtur að vera brjálaður!

wozu ist das gut? ugs

hvaða gagn er að þessu?

[wie] gut, dass ...

[en] gott að ...

gut! (in Ordnung!)

allt í lagi!

gut, gut!

já, já, allt í lagi!

II.gut <besser, beste> [ˈguːt] ADV

1. gut (nicht schlecht):

gut

vel

gut aussehend attr

vel útlítandi

gut bezahlt attr

hátt launaður

gut gehend attr

blómstrandi

gut gelaunt

í góðu skapi

gut gemeint attr

vel meint

gut situiert attr

vel efnaður

gut unterrichtet attr

vel upplýstur

du sprichst aber gut Englisch!

þú talar virkilega vel ensku!

gut verdienend attr

með háar tekjur

2. gut (geschickt):

gut

vel

3. gut (reichlich):

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind

það er enn klukkutími þar til kemur að þér

4. gut (einfach, recht):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

5. gut (leicht, mühelos):

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?

gekk þér vel í prófinu?

gut leserlich

vel læsilegur

6. gut (angenehm):

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?

hm, hvað er það sem ilmar svona í eldhúsinu?

schmeckt es dir auch gut?

finnst þér þetta líka gott á bragðið?

7. gut (wohltuend sein):

es tut jdm gut, etw zu tun

það gerir e-m gott að gera e-ð

Wendungen:

gut und gern

að minnsta kosti

so gut es geht

eins vel og hægt er

[das hast du] gut gemacht!

[þetta gerðir þú] vel!

es gut haben

hafa það gott

das kann gut sein

það getur vel verið

du kannst gut reden! ugs

þú getur trútt um talað!

mach's gut! ugs

bless!

pass gut auf!

farðu varlega!

sich gut mit jdm stellen

vera í náðinni hjá e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

desto besser

þeim mun betra

ehe das Wetter nicht besser wird ...

áður en tíðin ekki skánar ...

besser/anders/gut/schlecht dastehen

vera í betri/annarri/góðri/slæmri stöðu

um keinen Deut besser

ekki hótinu skárri

sich besser fühlen

líða betur

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw

betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw

diese Farbe deckt besser

þessi málning þekur betur

Vorsicht ist besser als Nachsicht Sprichw

það er of seint að byrgja brunninn þegar barnið er dottið ofan í hann

doppelt gemoppelt hält besser! ugs

best að vera alveg viss!

besser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist besser dran als er

hún er betur stödd en hann

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

lebt es sich hier besser als dort?

er betra að búa hér heldur en þar?

ehe das Wetter nicht besser wird ...

áður en tíðin ekki skánar ...

er wird von Mal zu Mal besser

hann verður betri með hverju skiptinu

es geht [einer S. Dat] besser

e-ð gengur betur

du weißt ja doch immer alles besser!

þú veist jú alltaf allt betur!

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

mit bequemen Schuhen läuft man besser

það er betra að ganga í þægilegum skóm

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

munstrið sést miklu betur í dagsbirtu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er versucht, den Ansprüchen der Zootiere an ihren Lebensraum durch Bereicherungen und Veränderungen ihrer Umgebung besser gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Vom Ehrenfeldgürtel aus gut sichtbar ist die Rheinlandhalle, früher große Montagehalle der Helioswerke, danach Veranstaltungshalle und heute vom Möbel-, Fahrradhandel und einem Fitnessstudio genutzt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Stadt besteht aus Einfamilienhaus-Siedlungen der mittleren und gehobenen Bauart, überwiegend von gut ausgebildeten Menschen weißer Hautfarbe bewohnt.

de.wikipedia.org

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck kann jedoch als Differenz missverstanden werden und ist daher besser zu meiden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude erhielt 2018 einen neuen zweifarbigen Außenanstrich, wodurch die Fassadengliederung besser zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Verwendung gemahlener Muskatnüsse bietet das Öl verschiedene Vorteile: Es ist wegen der standardisierten Würzkraft besser dosierbar und auch besser haltbar; außerdem birgt es keine Risiken wegen möglicher Aflatoxin-Kontamination.

de.wikipedia.org