durch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durch im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch [ˈdʊrç] PRÄP

1. durch (räumlich hindurch):

durch

gegnum

durch den Fluss waten

vaða yfir ána

mitten durch etw

mitt í gegnum e-ð

2. durch (per):

durch

í

jdm etw durch die Post schicken

senda e-m e-ð í pósti

3. durch (vermittels):

durch

með

durch [einen] Zufall

af tilviljun

4. durch (zeitlich hindurch):

durch

um gjörvallan

damit kommen wir nicht durch den Winter

þetta nægir okkur ekki yfir veturinn

5. durch MATH:

27 durch 3 macht 9

27 deilt með 3 er 9

II.durch [ˈdʊrç] ADV

1. durch ugs:

es ist schon 12 Uhr durch

klukkan er orðin meira en 12

der Zug ist vor zwei Minuten durch

lestin fór fyrir tveim mínútum

2. durch (fertig):

durch sein

vera búinn

3. durch (kaputt):

durch sein (durchgescheuert)

vera gatslitinn

durch sein (durchgetrennt)

vera búinn að vera

Wendungen:

jdm durch und durch gehen

fara í gegnum e-n

jdn/etw durch und durch kennen

þekkja e-n/e-ð eins og lófann á sér

durch und durch nass

gegndrepa

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

ent·ste̱·hen VERB intr unreg +sein [aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

verða til

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

rísa af

3. entstehen CHEM (sich bilden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

myndast

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

leiða af e-u

I.durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvyːlən] VERB trans

ein Haus durchwühlen

gera húsleit

II.durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvyːlən] VERB refl sich [durch etw Akk] durchwühlen

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich [durch etw Akk] durchwühlen

pæla gegnum e-ð

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich [durch etw Akk] durchwühlen

leita vandlega að e-u

I.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB trans

etw durcharbeiten (sich mit etw beschäftigen)

fást/glíma við e-ð

II.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB intr

durcharbeiten

pæla gegnum

III.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB refl sich durch etw Akk durcharbeiten

1. durcharbeiten (durch Erledigung bearbeiten):

sich durch etw Akk durcharbeiten

vinna sig gegnum e-ð

2. durcharbeiten (durchschlagen):

sich durch etw Akk durcharbeiten

berjast gegnum e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

durch etw Akk stapfen

þramma gegnum e-ð

durch etw Akk stapfen

vaða e-ð

[durch etw Akk] durchmüssen

verða að komast [gegnum e-ð]

durch etw Akk durchmüssen

verða að fara gegnum e-ð

schädigen (Mensch) durch +Akk

meiða

schädigen durch +Akk

valda tapi með +Dat

etw durch etw Akk durchbohren

bora e-u gegnum e-ð

sich durch etw Akk durchbohren

fara gegnum e-ð

dividieren durch +Akk

deila með +Dat

Rundreise durch +Akk

ferðalag nt um +Akk

durch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch

ég kem ekki hendinni gegnum gatið

jdm durch und durch gehen

fara í gegnum e-n

jdn/etw durch und durch kennen

þekkja e-n/e-ð eins og lófann á sér

durch und durch nass

gegndrepa

etw frisst durch etw Akk durch

e-ð étur sig gegnum e-ð

etw frisst durch etw Akk durch Rost, Säure, etc.

e-ð tærist af völdum e-s

etw mit der/durch die/per Post schicken

senda e-ð í [or með] pósti

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

durch und durch verlogen sein Behauptung

vera helber lygi

durch und durch verlogen sein Mensch

vera lygalaupur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org