einmal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einmal im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ein·mal¹, 1-malRR [ˈainmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

einu sinni

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

í eitt skipti

einmal am Tag/in der Woche/im Monat

einu sinni á dag/í viku/á mánuði

auf einmal

allt í einu

auf einmal (an einem Stück)

í einu lagi

einmal mehr

einu sinni enn

wieder einmal

einu sinni aftur

3. einmal (mal):

einmal

fyrst

einmal sagst du dies und dann wieder das

fyrst segirðu þetta og svo segirðu hitt

4. einmal (früher):

einmal

einu sinni

es war einmal

einu sinni var

das war einmal!

þetta er búið!

5. einmal (später):

einmal

einhvern tíma

ich will einmal Pilot werden

mig langar til að verða flugmaður einhvern tíma

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw

bara einu sinni er ekki að marka

ein·mal² [ˈainmaːl] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

alle einmal herhören!

hlustið öll!

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

2. einmal (einschränkend):

nicht einmal

ekki einu sinni

er hat sich nicht einmal bedankt

hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw noch einmal bekräftigen

staðfesta e-ð aftur

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

viltu gera svo vel og láta mig ljúka við setninguna í þetta eina skipti?

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

myndirðu kannski leyfa mér að klára að tala einu sinni?

später [ein]mal

seinna

einmal und nie wieder

einu sinni og aldrei aftur

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn Sprichw

engum er alls varnað Sprichw

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

nicht [ein]mal

ekki einu sinni

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

einmal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal wiederholen?

fyrirgefðu, geturðu endurtekið [fyrir mig] númerið aftur?

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

viltu gera svo vel og láta mig ljúka við setninguna í þetta eina skipti?

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

myndirðu kannski leyfa mér að klára að tala einu sinni?

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn Sprichw

engum er alls varnað Sprichw

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

er hat sich nicht einmal bedankt

hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

was möchtest du einmal werden?

hvað ætlar þú að verða [þegar þú ert orðin stór]?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1928 wurde die Orgel auf die heutige Empore versetzt und noch einmal umgebaut.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Einmal musste er sich rechtfertigen für den Tod eines schwarzen Raufboldes, den er in Notwehr erschossen hatte, das andere Mal ging es um eine Abrechnung.

de.wikipedia.org

Er war jedoch auf dieser Strecke sehr launisch, einmal führte er Hochwasser, bald darauf konnte man ihn durchwaten.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org