jedoch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jedoch im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

je·doch [jeˈdɔx] KONJ ADV

jedoch

hinsvegar

I.doch [dɔx] KONJ (jedoch)

doch

þó

doch

samt sem áður

II.doch [dɔx] ADV emph

1. doch (dennoch):

doch

samt

zum Glück ist aber doch nichts passiert

en sem betur fór gerðist ekkert

2. doch (einräumend):

du hattest doch Recht

þú hafðir rétt fyrir þér eftir allt saman

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

núna ferð þú að hátta — nei! — jú!

4. doch (ja):

doch

jú

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

fannst þér ekki gaman? — jú [,jú]!

III.doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (Nachdruck verleihend):

es war doch nicht so wie Du dachtest

þetta var ekki eins og þú hélst að það væri

du weißt ja doch immer alles besser!

þú veist jú alltaf allt betur!

das war doch gar nicht schlimm, oder?

það var nú ekkert slæmt, var það?

jetzt komm doch endlich

komdu nú!

seid doch endlich still

í guðs bænum veriði stillt!

sei doch nicht immer so geizig

vertu ekki alltaf svona nískur

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

hún ætlar að segja þér upp! — leyfum henni það, mér er alveg sama

du weißt doch, wie es ist

þú veist jú hvernig það er

2. doch (Unmut ausdrückend):

das ist doch gar nicht wahr

þetta er alls ekki satt

das ist doch wirklich eine Frechheit!

þvílík óskammfeilni!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

þú hefur væntanlega ekki sagt henni frá leyndarmáli okkar?

3. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

hvað sagðistu [annars] heita?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

þú vissir þetta nú, var það ekki?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher nicht für Weltmeisterschaften oder Olympische Spiele qualifizieren, es nahm jedoch dreimal an Europameisterschaften teil.

de.wikipedia.org

Seine Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 2232 Meter, sein Umland überragt er jedoch nur um rund 250 Meter.

de.wikipedia.org

Zwischen 1796 und 1828 wurde er fünfmal in die Académie des sciences nominiert, jedoch nicht hineingewählt.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Beide Entwürfe haben jedoch das Prototyp-Stadium nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Eine Überquerung der Ausläufer des Sees auf einem Damm, wie sie von der späteren Normalspurstrecke bewerkstelligt wird, war jedoch nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde die Produktion in den achtziger Jahren eingestellt.

de.wikipedia.org

Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.

de.wikipedia.org