reißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB intr

1. reißen +sein (trennen):

reißen Seil, Faden

slitna

reißen Papier, Stoff

rifna

das Seil riss unter dem Gewicht

reipið slitnaði undan þunganum

2. reißen +haben (zerren):

reißen

rífa í

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

an den Nerven reißen übtr

taka á taugarnar

3. reißen +haben SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

II.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB trans +haben

1. reißen (trennen):

reißen Seil, Faden

slíta

reißen Papier, Stoff

rífa

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

2. reißen (hervorrufen):

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

sprengjan sprengdi gíg í akurinn

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

3. reißen (wegziehen):

etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil

brjóta [or rífa] e-ð af e-u

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

rífa

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

slíta

4. reißen (entreißen):

etw von jdm reißen

rífa e-ð út úr höndunum á e-m

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

5. reißen (stoßen):

der Wind riss sie zu Boden

vindurinn þeytti henni á jörðina

sie wurde in den Sog gerissen

straumurinn reif hana með sér

6. reißen (unterbrechen):

jdn aus seinen Gedanken reißen

trufla e-n sem er niðursokkinn í hugsanir sínar

7. reißen (zerren):

reißen

toga

8. reißen (töten):

ein Tier reißen

drepa dýr

9. reißen (bemächtigen):

etw an sich reißen

hrifsa e-ð til sín

10. reißen ugs (machen):

einen Witz reißen

segja brandara

11. reißen SPORT (umwerfen):

die Latte reißen

fella stöngina

12. reißen SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

III.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB refl +haben

1. reißen (verletzen):

sich reißen

rispa sig

2. reißen (befreien):

sich von etw Dat reißen

slíta sig frá e-u

3. reißen ugs (bemühen):

sich um jdn/etw reißen

slást um e-n/e-ð

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|reißen

rífa með sér

mit|reißen

hrífa með sér

nieder|reißen

rífa niður

wenn alle Stricke reißen ugs

ef ekkert annað dugar

wenn alle Stricke reißen ugs

ef allt [annað] bregst

sich am Riemen reißen

taka sig taki

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

etw in Fetzen reißen

rífa e-ð í tætlur

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

jdn zu Boden reißen

láta e-n lúta í gras

reißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

jdn zu Boden reißen

láta e-n lúta í gras

sich am Riemen reißen

taka sig taki

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

ein Tier reißen

drepa dýr

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Er schaffte sowohl im Reißen als auch im Stoßen nur jeweils einen gültigen Versuch.

de.wikipedia.org

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org